lettre

Pronúncia: lɛtʀ
    femení
  1. figuradament arts gràfiques i gramàtica lletra. Les lettres de l’alphabet, les lletres de l’alfabet. Une lettre muette, una lletra muda. La lettre et l’esprit des lois, la lletra i l’esperit de les lleis.
  2. à (ou au pied de) la lettre al peu de la lletra.
  3. avant la lettre arts gràfiques abans d’imprimir.
    • figuradament abans del seu moment (o avançant-se a la seva època, o abans d’hora).
  4. en grosses lettres amb lletres majúscules.
  5. en toutes lettres amb totes les lletres.
    1. figuradament [clairement] amb totes les lletres (o clarament).
    2. [nombre] amb lletres.
  6. gravé en lettres d’or figuradament gravat -ada amb lletres d’or.
  7. les cinq lettres popularment una mè sing (o una merda sing).
  8. lettre anglaise (ou cursive) arts gràfiques lletra cursiva.
    1. lettre italique lletra itàlica.
    2. lettre majuscule lletra majúscula.
    3. lettre minuscule lletra minúscula.
    4. lettre moulée lletra d’impremta.
    5. lettre ronde lletra rodona.
  9. lettre morte lletra morta.
  10. s’attacher à la lettre d’un écrit aferrar-se a la lletra d’un escrit.
    11. femení
  11. [écrit que l’on adresse à qqn] carta, lletra lit, missiva lit. Une lettre urgente, de recommandation, una carta (lletra) urgent, de recomanació.
  12. [écrit officiel] carta, lletra. Lettre de démission, carta de dimissió.
  13. bout de lettre familiarment carta f curta (o quatre ratlles f pl, o carteta f, o noteta f).
  14. lettre circulaire carta de propaganda.
    • carta circular (o circular, o circular interna).
  15. lettre d’avis carta (o lletra) d’avís.
  16. lettre de cachet carta (o lletra) segellada (amb l’ordre reial d’empresonament o d’exili).
  17. lettre de change comerç i mercat lletra de canvi. Protester une lettre de change, protestar una lletra de canvi.
  18. lettre de château [protocole] carta (o lletra) d’agraïment.
  19. lettre de crédit carta (o lletra) de crèdit.
  20. lettre de condoléances carta (o lletra) de condol.
  21. lettre de garantie carta de garantia.
  22. lettre de licenciement carta d’acomiadament.
  23. lettre de marque marina, marítim patent de cors.
    • lettre de mer passaport (o guiatge).
  24. lettre d’embauche carta de contractació.
  25. lettre de naturalisation dret carta de naturalització.
  26. lettre de transport marina, marítim pòlissa de transport (o de noli).
  27. lettre de voiture albarà m de transport.
  28. lettre d’introduction carta de presentació.
  29. lettre missive dret missiva (o carta).
    • literàriament missiva.
  30. lettre ouverte carta oberta.
  31. lettre recommandée carta (o lletra) certificada.
  32. lettres de créance cartes (o lletres) credencials (o credencials) [d’un diplomàtic].
  33. lettres de noblesse (ou d’anoblissement) cartes de noblesa.
    • figuradament reconeixement m sing públic.
  34. passer comme une lettre à la poste familiarment [qqch] passar bé (o amb facilitat).
    • [un aliment] pair-se amb facilitat (o bé), o caure bé (o no costar [gaire] de pair).
  35. poster une lettre tirar una carta [a correus].
    36. femení plural
  36. [culture littéraire] lletres. Elle a des lettres, és entesa en lletres (és molt lletrada).
  37. femme de lettres dona de lletres (o lletraferida, o lletrada).
  38. gens de lettres gent de lletres (o escriptores i escriptors).
  39. homme de lettres home de lletres (o lletraferit, o lletrat).
  40. les belles lettres les (belles, o bones) lletres.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç