libre

Pronúncia: libʀ
    adjectiu
  1. lliure. Un pays libre, un país lliure. Des élections libres, eleccions lliures. Des animaux qui vivent libres, uns animals que viuen lliures (en llibertat).
  2. [permis, dégagé] lliure. Entrée libre, entrada lliure.
  3. [sans attache, sans contrainte, sans artifice] lliure, deixat -ada anar. Cheveux libres, cabells lliures (deixats anar). Respiration, escalade libre, respiració, escalada lliure.
  4. [qui n’est pas occupé, pris] lliure, vacant. Place libre, plaça (lloc) lliure.
  5. química [non combiné] lliure. Fer à l’état libre, ferro en estat lliure.
  6. economia [sans restriction] lliure. Change, cours libre, canvi, curs lliure.
  7. [spontané] lliure, deseixit -ida. Des airs (allures) libres, uns posats (tarannàs) lliures (deseixits).
  8. [hardi, léger, licencieux] lliure, atrevit -ida, agosarat -ada, llicenciós -osa. Des propos trop libres, unes paraules massa atrevides.
  9. à l’air libre a l’aire lliure (o al ras, o a la serena).
  10. amour libre amor lliure.
  11. avoir le champ libre tenir el camp lliure.
  12. avoir ses entrées libres chez qqn tenir entrada lliure a casa d’algú.
  13. ça sonne pas libre familiarment [au téléphone] no sona lliure (o no hi ha línia).
  14. être (très) libre avec qqn estar molt còmode -a (o no sentir-se gens cohibit -ida) amb algú.
  15. être libre comme l’air figuradament ésser lliure com el vent.
  16. être libre de... estar lliure de....
    • ésser (ben) lliure de.... Il est libre de décider ce qu’il veut, és lliure de decidir el que vol.
  17. être libre de son temps figuradament tenir tot el temps del món.
  18. figures libres [patinage] figures lliures.
  19. la libre entreprise economia la lliure empresa.
    • la libre concurrence la lliure competència (o concurrència).
  20. libre à toi de ets ben lliure de. Libre à toi de payer ou non, ets ben lliure de pagar o no.
  21. libre pensée pensament m lliure (o lliurepensament m).
  22. libre penseur -euse lliurepensador -a.
  23. radio libre ràdio lliure (o independent).
  24. temps libre temps lliure.
  25. traduction libre traducció lliure.
  26. voyelle libre gramàtica vocal lliure.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç