lieu

masculí
1. lloc. Le lieu du crime, el lloc del crim. Lieu de travail, lloc de treball.
2. adverbes (prépositions, complément) de lieu gramàtica adverbis (preposicions, complement) de lloc.
3. au lieu de en lloc de (o en comptes de).
4. au lieu que antigament mentre que.
5. avoir lieu tenir lloc. Le match aura lieu dimanche, el partit tindrà lloc diumenge.
6. avoir lieu de tenir raó de (o haver-hi raó de, o ésser convenient). Il n’avait pas lieu de se plaindre, no tenia raó de queixar-se. Il y a lieu d’en parler, seria convenient parlar-ne.
7. donner lieu à [occasionner] donar lloc a (o ocasionar).
   • [se prêter à] donar lloc a (o prestar-se a).
8. donner lieu de autoritzar a (o permetre). Rien ne te donne lieu d’espérer, res no et permet tenir esperances.
9. en haut lieu a les altes esferes (o entre la gent important).
10. en premier (second) lieu en primer (segon) lloc.
11. en son lieu al seu torn.
12. en temps et lieu al moment i al lloc oportuns.
13. haut lieu religió lloc sagrat.
    • figuradament lloc sagrat (o santuari).
14. lieu commun lloc comú (o tòpic, o banalitat f).
15. lieu géométrique matemàtiques lloc geomètric.
16. mauvais lieu lloc de perdició.
17. n’avoir ni feu ni lieu no tenir llar (o domicili fix).
18. s’il y a lieu (faire qqch ) si es presenta el cas (o si escau).
19. tenir lieu de ocupar el lloc (o fer el paper, o servir) de. Actuellement la technique tient lieu de religion, actualment la tècnica ocupa el lloc de la religió. Le sport tient lieu de distraction, l’esport serveix de distracció.
plural
20. dret lloc sing (dels fets). Se rendre sur les lieux, desplaçar-se al lloc (dels fets).
21. casa f sing, propietat f sing. État des lieux, estat de la propietat d’un local que es traspassa. Quitter les lieux, marxar de la casa.
22. les lieux saints religió els llocs sants.
masculí
23. ictiologia lluç.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç