lit

masculí
1. pròpiament i figuradament llit. Le lit conjugal, el llit conjugal. Ils partagent le même lit, comparteixen llit. Un lit de feuillage, un llit de fulles (de fullam). Le lit d’une pierre, el llit d’una pedra.
2. [d’un fleuve] llit, llera f, mare f. Le fleuve est sorti de son lit, el riu ha sortit de mare. Le lit majeur, mineur, el llit major, menor.
3. [de la mer, d’un lac] llit.
4. [d’un courant, d’une marée] llit, força f.
5. aller au lit anar al llit (o a dormir), o gitar-se.
6. arracher (ou tirer) qqn du lit arrencar (o treure) algú del llit.
7. ciel de lit cel de llit (o baldaquí, o dosser).
8. comme on fait son lit on se couche proverbi tal faràs tal trobaràs.
9. enfant du premier lit figuradament fill del primer llit.
   • enfant d’un autre lit fill d’un altre llit.
10. être au lit ésser al llit (o gitat -ada reg).
    • [à cause d’une maladie] fer llit (o estar allitat -ada).
11. être cloué au lit figuradament estar clavat -ada al llit.
12. être sur son lit de mort estar al seu llit de mort.
    • [une fois décédé] estar de cos present.
13. être tombé du lit figuradament i familiarment haver-se llevat de cop (o no estar gaire despert -a, o estar mig adormit -ida).
14. faire lit à part fer llit a part.
15. faire le lit de qqn figuradament fer el llit a algú.
16. faire un lit en portefeuille fer la petaca.
17. garder le (ou rester au) lit fer (o guardar) llit.
18. grand (ou double) lit (ou lit à deux places) llit de matrimoni (o doble).
19. lit à une place llit individual (o d’una plaça, o de cinc pams).
20. lit-cage (ou pliant) llit plegable.
21. lit clos (ou breton) llit tancat amb batents de fusta.
22. lit de camp ciències militars llit de campanya.
23. lit de justice història seient reial en una sessió solemne de les Corts.
    • sessió f solemne de la justícia reial.
24. lit de plume llit de ploma.
25. lit de repos divan (o sofà).
    • gandula f.
26. lit de sangle catre (de tisora).
27. lit de table història triclini (o llit de taula).
28. lit du vent marina, marítim direcció f del vent.
29. lits jumeaux llits individuals (o separats).
30. mourir dans son lit morir al (seu) llit.
31. se mettre au lit ficar-se al llit (o gitar-se reg).
    • [à cause d’une maladie] allitar-se.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç