long | diccionari.cat

Pronúncia: lɔ̃ lɔ̃g

adjectiu

llarg -a, llong -a ant. Un long nez, un nas llarg. Une chemise à manches longues, una camisa de màniga llarga. Une description trop longue, una descripció massa llarga. Une voyelle longue, una vocal llarga.
[grand] alt -a. Cette femme était longue et svelte, aquella dona era alta i esvelta.
[dans le temps] llarg -a. Une longue attente, una llarga espera. À long terme, a llarg termini.
à la longue a la llarga (o amb el temps).
au long sense abreujar. Un titre écrit au long, un títol escrit sense abreujar.
avoir les dents longues figuradament fer dents algú (o créixer les dents a algú, o fer-se les dents llargues).
chaise longue gandula.
de longue main de molt de temps (o de llarga mà lit).
être long longue ésser llarg -a (o espavilat -ada).
• [dans un discours] allargar-se (o ésser massa llarg).
être long à (faire qqch ) trigar (o tardar) molt a. Il a été très long à s’habiller, ha trigat molt a vestir-se.
long comme un jour sans pain llarg com un dia sense pa.
long de... de... de llarg Un chemin long de huit kilomètres, un camí de vuit quilòmetres de llarg.
sauce longue salsa clara (o allargada, o esclarissada).
un long moment una llarga estona (o una estona llarga, o una bona estona).

masculí

llarg, llargada f. Un banc de trois mètres de long, un banc de tres metres de llarg.
de (ou en) long de (o al) llarg. Un scieur en long, un serrador de llarg. Une coupe pratiquée en long, un tall fet al llarg.
de long en large d’una banda a l’altra (o en tots dos sentits, o amunt i avall).
de tout son long tan llarg com és (era). Il était tombé de tout son long, havia caigut tan llarg com era.
en long et en large a tort i a dret.
• figuradament amb pèls i senyals.
le (ou au) long de (ou tout le long de) al llarg de (o per). Elle avait grimpé le long d’un mur, s’havia enfilat per una paret .
• [durant] al llarg de (o durant). Des connaissances acquises au long de sa carrière, uns coneixements adquirits al llarg de la seva carrera. Elle a dormi tout le long du voyage, va dormir durant tot el viatge.
tout au long amb pèls i senyals.
tout du long de llarg a llarg (o en tota la seva llargada).
tout le long du jour tot el (sant fam) dia.

femení

adverbi

llarg.
[beaucoup] molt, un niu fam. Sa façon de regarder en dit long, la seva manera de mirar diu moltes coses. Il a le désir d’en apprendre plus long, té el desig d’aprendre’n molt més.
en savoir long saber-ne un bull fam (o un niu fam).

Enciclopèdia