Pronúncia: lɔ̃tɑ̃
-
adverbi
- molt de temps, molta estona, una bona estona, una llarga estona, molt, llargament, extensament. Ils avaient parlé longtemps, havien parlat molt de temps (o llargament, o llarg).
- assez longtemps prou temps. Elle est restée assez longtemps pour nous aider, s’ha quedat prou temps per a ajudar-nos.
- avant longtemps d’aquí a poc temps (o d’aquí a no gaire temps, o d’aquí a poc, o ben aviat).
- bien longtemps força temps (o molt de temps). Ils avaient fait connaissance bien longtemps avant leurs études, s’havien conegut força (temps) abans dels seus estudis.
- dans longtemps familiarment d’aquí a molt temps (o d’aquí a molta estona, o d’aquí a molt).
- de longtemps de fa molt temps (o de fa molt, o de temps enrere).
- depuis (très) longtemps des de fa (molt de) temps (o de molt de temps ençà).
- d’ici longtemps fins d’aquí a molt (de temps). Elle ne compte pas y retourner d’ici longtemps, no compta pas tornar-hi fins d’aquí a molt de temps (trigarà a tornar-hi).
- je n’en ai pas pour longtemps no en tinc per gaire temps (o per gaire estona), o no trigaré gaire.
- il y a (très) longtemps fa (molt de) temps.
- longtemps après molt de temps després de.
- longtemps après que molt de temps després que.
- pendant (ou pour) longtemps durant (o per) molt de temps.
- trop longtemps massa temps (o massa estona). N’y restez pas trop longtemps, no us hi estigueu massa temps (massa estona).
- voilà longtemps que ara ja fa molt (de temps) que. Voilà longtemps qu’on ne s’est pas vu, ara ja fa temps que no ens hem vist.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç