longueur

Pronúncia: lɔ̃gœʀ
    femení
  1. llargada, llargària, longitud. Mesurer la longueur d’une rue, mesurar la llargada d’un carrer. La longueur d’un segment, la llargària d’un segment.
  2. [durée] llargada, durada. La longueur des jours, la llargada dels dies.
  3. esports cos. Le cheval avait pris deux longueurs d’avance sur le suivant, el cavall portava dos cossos d’avantatge al seu seguidor.
  4. marina, marítim [d’un bateau] eslora.
  5. figuradament [extension] llargada, llargària. Limiter la longueur d’un discours, limitar la llargada d’un discurs.
  6. à longueur de... durant tot -a (o al llarg de)… À longueur de journée, durant tot el (sant fam) dia.
  7. à longueur de temps passat un cert temps (o amb el temps).
  8. dans sa longueur en el sentit longitudinal.
  9. en longueur al llarg.
    • en sentit longitudinal. La vallée s’étirait en longueur, la vall s’estenia en sentit longitudinal.
  10. les longueurs [passages trop longs] allargassaments m (o divagació sing, o digressió sing).
  11. longueur de temps temps llarg (o molt de temps).
  12. longueur d’onde física longitud d’ona.
  13. tirer (ou traîner) en longueur anar (per) llarg. Cette affaire traîne en longueur, aquest assumpte (afer) va per llarg .
    1. fer allargar (o entretenir, o arrossegar).
    2. [se prolonger excessivement] allargassar-se.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç