loup

masculí
1. llop. Une bande de loups, una bandada de llops. Le loup hurlait, el llop udolava.
2. [masque] màscara f, antifaç.
3. tecnologia [matière mal fondue] grumoll, agrumollament.
4. arts gràfiques clapa f, clap.
5. tecnologia arrache-clou.
6. familiarment [terme d’affection] rei, cor, cigronet. Mon petit loup, reietó (cigronet) meu. Mon gros loup, tros d’home meu.
7. [avec la majuscule] història i cristianisme Llop.
8. à pas de loup de puntetes.
9. avoir vu le loup figuradament i familiarment haver fet Pasqua abans de Rams.
10. chasse au loup [louveterie] caça del llop.
11. crier au loup figuradament avisar d’un perill.
    • del llop, fer-ne pastor (o exagerar un perill, o fer-ne un gra massa).
12. froid de loup fred que pela fam.
13. homme-loup home-llop.
14. jeune loup figuradament jove cadell (o cadell agressiu, o jove tauró, o jove escalador). Les jeunes loups de la presse, els joves cadells de la premsa. Les jeunes loups de la bourse, els joves taurons de la borsa.
15. le grand méchant loup el llop dolent (o ferotge).
16. les loups ne se mangent pas entre eux els llops entre ells no es mosseguen.
17. loup de mer ictiologia llobarro (o llobina, o llop de mar, o llop) [peix].
    1. zoologia [phoque] llop marí.
    2. figuradament [vieux marin] llop de mar (o llop marí).
18. loup peint zoologia licaó.
19. quand on parle du loup on en voit la queue proverbi qui del llop ha esment, a prop se’l sent.
20. se jeter (ou se fourrer, ou se précipiter) dans la gueule du loup figuradament ficar-se a la gola del llop.
21. tanière du loup cau m del llop (o llobatera).
22. vieux loup figuradament gat vell.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç