lumière

femení
1. llum. La lumière d’un phare, la llum d’un far. Un rayon de lumière, un raig de llum. Lumière naturelle, llum natural. Donner de la lumière, obrir (encendre) la llum.
2. figuradament [ce qui éclaire l’esprit] llum. Les lumières de la foi, de la raison, la llum de la fe, de la raó.
3. [orifice dans un outil] ull m, orifici m, forat m. La lumière d’une pinnule, l’ull d’una pínnula.
4. [d’une arme à feu] cassoleta, fogó m.
5. [cavité centrale d’un objet creux] llum. La lumière d’un tuyau, la llum d’una canonada. Lumière artérielle, llum arterial.
6. [personne de grande intelligence] llumenera, llumener m.
7. à la lumière des événements figuradament a la llum dels esdeveniments.
8. année (de) lumière astronomia any (de) llum.
9. faire la lumière sur qqch figuradament fer llum damunt alguna cosa.
10. les lumières antigament [la capacité intellectuelle] la intel·ligència sing (o la capacitat sing intel·lectual, o la saviesa sing, o el cap m sing fam, o el cervell m sing fam).
    • [le savoir] coneixements m. J’avais des lumières sur ce sujet, jo tenia coneixements sobre aquell tema.
11. les lumières (ou le siècle des lumières) història la Il·lustració sing (o el segle m sing de les llums).
12. mettre en (pleine) lumière posar a la llum (del dia) (o fer sortir a la llum, o fer palès -esa).
    • [un ouvrage] treure a la llum (o publicar).
13. ouvrir les yeux à la lumière(ou voir la lumière) poèticament i figuradament [naître] obrir (o descloure) els ulls a la llum (o sortir [o venir] a llum, o veure la llum).
14. perdre la lumière figuradament perdre la vista.
    • tancar (o cloure) els ulls a la llum (o morir).
15. porter la lumière sur (ou dans) figuradament portar llum a (o il·luminar).
16. que la lumière soit ! religió que es faci la llum!
17. travailler à la lumière du jour treballar a la llum del dia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç