Pronúncia: mɛgʀ
-
adjectiu
- [qui a peu de graisse] magre -a. Viande maigre, carn magra.
- [mince] prim -a, magre -a, sec -a. Sa grand-mère avait le visage maigre, la seva àvia tenia la cara prima.
- [avec peu de graisse] magre -a, desnatat -ada. Un fromage maigre, un formatge magre.
- [fin, peu épais] prim -a, fi -ina. Une écriture maigre, una lletra fina. Un maigre filet d’eau, un fil d’aigua prim.
- [peu touffu] esclarissat -ada. Il avait le cheveu maigre, tenia els cabells esclarissats.
- [peu fertile] àrid -a, pobre -a, estèril, magre -a, poc fèrtil.
- figuradament [peu abondant] migrat -ada, magre -a, pobre -a, mesquí -ina, escàs -assa, flac -a. Avoir de bien maigres résultats, tenir uns resultats força magres.
- béton maigre construcció formigó magre [poc ric].
- c’est bien maigre familiarment és ben poca cosa (o és justet).
- les maigres [d’un cours d’eau] els fils d’aigua (o els rierols, o els rieranys).
- maigre comme un clou (ou un coucou , ou un hareng saur) prim -a (o sec -a) com un clau (o una arengada).
- rendre un maigre service fer un flac servei. masculí
- carn f magra.
- ictiologia esciènid.
- religió aliments pl magres.
- faire maigre religió fer magre (o abstinència) [de carn]. masculí i femení
- persona prima.
- fausse maigre dona grassa que no ho sembla.
- grand maigre home (dona) alt -a i prim -a (o alt -a i sec -a, o llargarut -uda, o esprimatxat -ada), o secall m (o girafa f).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç