maison

femení
1. [bâtiment, famille, établissement, division du ciel] casa. Le toit de la maison, la teulada de la casa. La maison avait trois balcons sur la façade, la casa tenia tres balcons a la façana. Elle a une maison très accueillante, té una casa molt acollidora. C’est une des meilleures maisons de notre ville, és una de les cases més bones de la nostra ciutat. Les douze maisons du ciel, les dotze cases del cel. Ici on suit les traditions de la maison, aquí seguim les tradicions de la casa.
2. [famille, gens qui habitent la même demeure] els de casa, a casa. Vous n’imaginez pas la grande joie de ma maison, no sabeu la gran alegria que han tingut a casa.
3. antigament [ensemble des domestiques] servei m.
4. [l’ensemble des serviteurs des grands personnages] casa. La maison du roi, la casa del rei.
5. [lignée d’une famille noble] casa, casal m. La maison d’Autriche, la casa d’Àustria. La maison de Barcelone, el casal de Barcelona.
6. à la maison a casa. Viens me voir demain à la maison, vine’m a veure demà a casa. Je suis à la maison, soc a casa.
7. avoir fait une maison familiarment haver servit en una casa.
   • c’est la maison du bon Dieu és una casa molt acollidora.
8. de bonne maison de casa bona.
9. de maison domèstic -a (o de la casa). Les dépenses de maison, les despeses de la casa.
10. être de la maison ésser com de (la) casa (o com de la família).
11. faire maison nette (ou neuve) figuradament acomiadar tot el servei [els criats].
12. garder la maison estar-se a (o no sortir de) casa.
13. gros comme une maison familiarment com una casa. Elle m’avait dit un mensonge gros comme une maison, m’havia dit una mentida com una casa .
    1. [adverbialement] de mig a mig (o de l’alçada d’un campanar). Il s’était gouré gros comme une maison, l’havia vessada de mig a mig.
    2. figuradament clar com l’aigua (o claríssim).
14. la maison du Seigneur (ou de Dieu) cristianisme la casa del Senyor (o de Déu).
15. maison bourgeoise casa senyorial [en una ciutat].
16. maison centrale presó de compliment [per a penes superiors a un any].
17. maison close (ou de passe , ou de rendez-vous ou de tolérance) despectivament casa de tolerància (o de putes vulg, o de barrets pop), o bordell m.
18. maison de charité [hospice] casa de caritat.
19. maison de commerce casa comercial.
20. maison de correction (ou de redressement) casa de correcció (o correccional m, o reformatori m).
21. maison de détail comerç i mercat detallista m (o casa de venda al detall).
22. maison d’éducation centre m educatiu.
23. maison de famille casa familiar.
24. maison de force presó (o calabós m).
25. maison de fous pròpiament i figuradament casa de boigs (o bogeria, o manicomi m).
26. maison de gros comerç i mercat majorista m (o casa de venda a l’engròs).
27. maison de jeux casa (o casino m) de joc (o timba fam).
28. maison d’enfants (centre m d’) esplai m (o centre m infantil, o casa de colònies).
29. maison de rapport infreqüent casa de veïns.
30. maison de réescompte comerç i mercat casa de redescompte.
31. maison de religieux convent m.
32. maison de retraite asil m de jubilats.
33. maison de santé medicina casa de salut (o sanatori m, o clínica, o hospital m).
34. maison de titres comerç i mercat gestoria de valors.
35. maison de vacances (ou de plaisance infr) casa d’estiueig (o de vacances).
36. maison de ville infreqüent casa de la vila (o de la ciutat, o consitorial, o del comú), o ajuntament m.
37. maison forte infreqüent casa fortificada.
38. maison mère casa mare. La maison mère et les filiales, la casa mare i les filials.
39. maison meublée (ou garnie) casa moblada.
40. maître (maîtresse) de maison amo (mestressa) de la casa (o cap de casa).
41. tenir la maison portar (el pòndol de) la casa.
42. 
    • familiarment [nom employé adjectivement] de la casa. Une tarte maison, un pastís de la casa.
43. irònicament [réussi] de primera. L’excursion a été quelque chose de maison, l’excursió va anar de primera.
44. [particulier à une société, un groupe] de la casa. Il faut suivre l’esprit maison, cal seguir l’esperit de la casa.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç