maître

masculí
1. [personne qui exerce une domination] amo. Le maître et l’esclave, l’amo i l’esclau. Il était maître de ses actes, era amo dels (controlava els) seus actes. Agir en maître, actuar com un amo. Rester maître de la situation, controlar la situació.
2. [personne qualifiée pour diriger, qui enseigne] mestre -a. Maître de ballet, mestre de ballet. Maître d’école, mestre d’escola.
3. [musique, gymnastique] professor -a.
4. [peintre, sculpteur, écrivain] mestre -a. Cette sculpture est l’œuvre du maître, aquesta escultura és l’obra del mestre.
5. [avocat, notaire] senyor -a.
6. bien sans maître dret bé sense amo.
7. charbonnier est maître dans sa maison cadascú fa el que vol a casa seva.
8. coup de maître cop de mestre (o magistral).
9. de maître que té amo [casa, cavalls, cotxe, etc].
10. être maître à une couleur jocs d’entreteniment [cartes] tenir un trumfo (o un atot).
11. être maître de [faire qqch] ésser ben lliure (o tenir tot el dret) de. Tu es maître de ne pas y aller, ets ben lliure de no anar-hi.
12. être maître de soi ésser independent [professionalment].
    • [se maîtriser] controlar-se (o dominar-se).
13. être (ou passer) maître dans qqch ésser un -a mestre -a en alguna cosa. Il est passé maître dans l’art de mentir, és un mestre en l’art de mentir (és un mentider rematat).
14. être son maître ésser independent (o treballar per compte propi).
15. le maître du logis (ou des lieux , ou de céans) antigament l’amo (o el propietari).
16. les bons maîtres font les bons valets (ou tel maître tel valet) l’amo fa el mosso i el mosso fa l’amo.
17. maison de maître casa que té amo.
    • casa senyorial.
18. maître à danser mestre -a de ball.
    • maître-à-danser.
19. maître à penser mestre (espiritual) o pensador il·lustre.
    • líder espiritual (o ideològic).
20. maître berger majoral [de pastors].
21. maître chanteur mestre cantor (o cantaire).
    • xantatgista.
22. maître d’armes mestre d’armes.
    • professor -a d’esgrima.
23. maître de camp antigament ciències militars mestre de camp.
24. maître de cérémonies mestre de cerimònies.
25. maître de chapelle música mestre de capella.
26. maître de conférences [dans une université] encarregat -ada de curs.
27. maître de manœuvre marina, marítim contramestre -a.
28. maître de recherches responsable principal (o director -a) de recerca.
29. maître d’hôtel [majordome] mestre-sala.
    • [dans un restaurant] cap de sala (o maître).
30. maître d’œuvre cap (o encarregat -ada) d’obra.
    • [d’une œuvre intellectuelle] director -a. Le maître d’œuvre d’une encyclopédie, el director d’una enciclopèdia.
31. maître Jacques familiarment factòtum.
32. maître valet agricultura capatàs -assa.
33. prendre qqn en (ou pour) maître tenir algú com a exemple (o prendre algú com a model).
34. se rendre maître de [s’approprier] fer-se l’amo (o apoderar-se, o emparar-se).
    1. [conquérir] conquerir (o conquistar, o ocupar).
    2. [maîtriser qqch] fer-se amo de.
    3. [maîtriser qqn] dominar.
    4. [capturer] capturar (o agafar).
35. trouver son maître [qqn] trobar el seu model (o la persona a imitar).
adjectiu
36. mestre, cap de. Maître cuisinier, cap de cuina.
37. principal, major, més important. Le maître-cylindre, el cilindre principal.
38. figuradament [fieffé] gran, bon -a, rematat -ada, empedreït -ïda. Un maître fou, un boig rematat.
39. atout maître jocs d’entreteniment [cartes] trumfo (o atot) gros.
40. maître-coq marina, marítim [dans un bateau] cap de cuina.
41. un maître homme un home com cal.
42. un maître(-)mot un mot (o una paraula f) clau.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç