malade

Pronúncia: malad
    adjectiu
  1. pròpiament i figuradament malalt -a. Être gravement (sérieusement) malade, estar greument (seriosament) malalt -a. Cela me rend malade rien que d’y penser, només de pensar en això em fa posar malalt.
  2. [déréglé, détraqué] malalt -a, alterat -ada, fet -a malbé fam. Son cœur est malade, té el cor malalt.
  3. familiarment [fou] tocat -ada (de l’ala), malalt -a, sonat -ada, guillat -ada, boig -oja, foll -a.
    • [détérioré] fet malbé, fumut -uda fam, fotut -uda pop. Ce livre est bien malade, aquest llibre està molt fet malbé.
  4. avoir le cœur malade pròpiament i figuradament tenir el cor malalt.
  5. dent malade dent corcada.
  6. être malade [en bateau] marejar-se.
    • figuradament [péricliter] estar molt malament (o en crisi). L’industrie est malade, la indústria està en crisi.
  7. être malade de figuradament [faire qqch] estar mort -a (o morir-se) de. On est malades de rigoler, estem morts de riure .
    • [voir qqch] fer posar malalt -a. Nos enfants ne voulaient pas étudier, et elle en était malade, els nostres fills no volien estudiar i això la feia posar malalta.
  8. être malade comme une bête (ou un chien) familiarment estar molt (i molt) malalt -a (o molt fumut -uda fam, o molt fotut -uda vulg, o refotut -uda vulg).
  9. rendre malade pròpiament i figuradament fer posar malalt -a.
  10. se rendre malade [en prenant qqch] fer-li mal alguna cosa. Ne mange pas cette glace, tu vas te rendre malade, no et prenguis aquest gelat que et farà mal.
  11. se sentir malade trobar-se malament. Il se sentait un peu malade, se sentia una mica malament.
  12. tomber malade caure (o posar-se) malalt -a (o emmalaltir).
    13. masculí i femení
  13. malalt -a. Ce malade doit garder le lit, aquest malalt ha de fer llit. Le malade est très bas, el malalt està molt acabat.
  14. c’est un malade familiarment és un -a boig -oja (o un -a sonat -ada).
    • comme un malade com un -a boig -oja (o de valent). Elle travaillait comme une malade, treballava de valent.
  15. malade mental malalt -a mental.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç