maladie

Pronúncia: maladi
    femení
  1. malaltia. Elle a attrapé (contracté) une maladie, ha agafat (contret) una malaltia. Il était rongé par la maladie, estava rosegat per la malaltia.
  2. [des plantes] malura. Les maladies de la vigne, les malures de la vinya.
  3. figuradament malaltia. L’égoïsme est la maladie de notre siècle, l’egoisme és la malaltia del nostre segle .
    • [habitude exagérée] mania, dèria. Elle a la maladie de la propreté, té la mania de la netedat.
  4. congé de maladie baixa f per malaltia. Il est en congé de maladie, està de baixa per malaltia.
  5. faire une maladie passar una malaltia (o posar-se malalt -a).
  6. faire une maladie fig (de qqch) posar-se malalt -a (o contrariar-se, o fer-se mala sang). Elle est partie, et il en a fait une maladie, ella se n’ha anat i ell s’ha fet mala sang.
  7. maladie bleue malaltia blava (o cianosi).
  8. maladie diplomatique familiarment malaltia de conveniència.
  9. maladie honteuse (ou vilaine maladie) antigament mal m francès.
  10. maladie mentale malaltia mental.
  11. relever de maladie sortir de la malaltia (o començar a refer-se o a recuperar-se).
  12. retour d’une maladie represa f d’una malaltia.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç