malheur

Pronúncia: malœʀ
    masculí
  1. [disgrâce, infortune] desgràcia f, dissort f, infortuni lit, desventura lit, malaurança f lit. Cet accident est un grand malheur, aquest accident és una gran desgràcia.
  2. [malchance] desgràcia f, dissort f, mala sort f, malastrugança f. Elle a eu le malheur de tomber malade, va tenir la desgràcia de caure malalta.
  3. mort. S’il lui arrivait malheur, si es moria.
  4. de malheur malastruc -uga (o de malastrugança, o de mal averany). Oiseau de malheur, ocell de mal averany .
    • maleït -ïda. Encore cette neige de malheur !, encara aquesta maleïda neu!
  5. faire un malheur familiarment fer una desgràcia f (o una destrossa f, o un estropell). Retenez-moi ou je fais un malheur !, aguanteu-me o faré una desgràcia! .
    • irònicament [avoir un grand succès] fer una destrossa.
  6. par malheur per desgràcia (o desgraciadament, o dissortadament).
  7. porter malheur portar mala sort (o malastrugança).
  8. un malheur est si vite arrivé ! sempre pot passar una desgràcia! [per a recomanar prudència]
  9. un malheur n’arrive (ou ne vient) jamais seul una desgràcia no ve mai sola.
    10. interjecció
  10. maleït siga!, malviatge!
  11. malheur à... ! malaurat -ada (o desgraciat -ada) ...! Malheur aux vaincus !, malaurats els vençuts!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç