malheureux
| -euse

Pronúncia: maløʀø -øz
    adjectiu
  1. [infortuné, pitoyable] desgraciat -ada, dissortat -ada, infortunat -ada lit, desventurat -ada lit, malaurat -ada lit. Son mari l’a rendue très malheureuse, el seu marit l’ha fet molt desgraciada.
  2. [contrarié, mal à l’aise] molest -a, incòmode -a. Elle était très malheureuse parce qu’il était défendu de fumer, estava molt molesta perquè era prohibit fumar.
  3. [qui exprime le malheur] trist -a. Un visage malheureux, una cara trista.
  4. [déplorable] lamentable, trist -a. Il est malheureux que tout cela arrive, és trist que passi tot això.
  5. [malchanceux] desgraciat -ada, dissortat -ada, desafortunat -ada, fracassat -ada, malastruc -uga lit. Une initiative malheureuse, una iniciativa desafortunada.
  6. [maladroit] desafortunat -ada, desencertat -ada, poc afortunat -ada. Des mots malheureux, paraules poc afortunades.
  7. [insignifiant] desgraciat -ada, miserable, pobre -a. Un malheureux scribouillard, un pobre pixatinters.
  8. [maudit] maleït -ïda, diantre de, dimoni de. Cette malheureuse clef !, aquesta maleïda clau!
  9. [qui inspire l’aversion] desagradable, poc agradable, malagradós -osa. Une physionomie malheureuse, una fisonomia poc agradable.
  10. être malheureux comme les pierres familiarment ésser molt desgraciat -ada (o haver trepitjat merda vulg, o estar de pega).
    11. masculí i femení
  11. [qui est dans le malheur] desgraciat -ada, dissortat -ada.
  12. [misérable] desgraciat -ada, miserable, infeliç.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç