manœuvre

Pronúncia: manœvʀ
    femení
  1. marina, marítim, automòbil, automobilisme i ciències militars maniobra. Elle a dû faire une manœuvre pour garer la voiture, ha hagut de fer una maniobra per a aparcar el cotxe. Champ de manœuvres, camp de maniobres. Cette opération demande des manœuvre difficiles, aquesta operació demana unes maniobres difícils.
  2. tecnologia [d’un appareil] maneig m, manipulació.
  3. marina, marítim [cordage appartenant au gréement] cap m, veta.
  4. figuradament [manipulation, tripotage] tripijoc m, martingala, maneig m, trafica, maniobra, intriga. Les manœuvres électorales, els tripijocs electorals.
  5. fausse manœuvre falsa maniobra.
    • figuradament falsa maniobra (o error m, o gestió equivocada).
  6. fausses manœuvres marina, marítim caps m auxiliars (o maniobra sing auxiliar).
  7. grandes manœuvres ciències militars maniobres estratègiques.
  8. manœuvres courantes marina, marítim caps m mòbils (o maniobra sing mòbil).
    • manœuvres dormantes caps m de revés (o maniobra sing fixa).
    9. masculí
  9. peó. Les manœuvres d’une usine, els peons d’una fàbrica.
  10. construcció manobre, jornaler -a.
  11. manœuvre-balai familiarment peó (o manobre -a) que fa les feines brutes (o tapaforats m f).
  12. manœuvre spécialisé peó (o obrer -a especialitzat -ada).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç