manquer

Pronúncia: mɑ̃ke
    verb intransitiu
  1. [ne pas être, faire défaut] mancar, faltar. Ce produit manquait sur le marché, aquest producte mancava al mercat. Pas un n’avait manqué à l’appel, ni un de sol havia mancat a la crida.
  2. [être absent] faltar, fer faltes, mancar. C’est un élève qui manque trop, és un alumne que falta massa a classe (que fa massa faltes).
  3. [regretter, faire défaut] enyorar, trobar a faltar. Sa fille lui manque terriblement, enyora terriblement la seva filla.
  4. [défaillir, faillir] fallar, mancar, fer figa fam. Les jambes lui ont manqué, li han fallat (fet figa) les cames.
  5. [échouer, rater] fallar, mancar, fracassar.
  6. sans manquer sens falta.
    7. verb transitiu indirecte
  7. [de] pròpiament i figuradament faltar (a), mancar (a), no tenir, mancar (de) lit, ésser mancat -ada (de) lit, ésser faltat -ada (de). Nous manquons de pain, ens falta (no tenim, manquem de, estem mancats de) pa. La sauce manque de sel, a la salsa li falta sal.
  8. figuradament [être dépourvu] mancar de, ésser mancat -ada de, faltar (a), mancar (a). Il manque de patience, li manca paciència. Jean manque de confiance en soi, en Joan manca de (a en Joan li falta) confiança en ell mateix.
  9. [faillir, être sur le point de] estar a punt de, cuidar lit. La voiture avait manqué de l’écraser, el cotxe havia estat a punt d’aixafar-lo.
  10. avoir peur de manquer tenir por de passar necessitat.
  11. ça ne peut manquer d’arriver això ha de passar (o ha de succeir) sens falta (o inevitablement).
  12. il ne manque de rien no li falta (o manca) de res.
  13. il ne manque pas d’air (ou de toupet , ou de culot) familiarment no li falta pas barra (o sí que té barra).
  14. ne pas manquer de no descuidar-se (o no oblidar) de. Je ne manquerai pas de vous tenir au courant, no em descuidaré pas de mantenir-vos informada.
    15. verb impersonal
  15. faltar, mancar. Il manque un élève, falta un alumne. Il manque trois jours, falten tres dies. Il manque deux pages dans ce cahier, en aquest quadern falten dues pàgines.
  16. il lui manque une case figuradament i familiarment li falta un bull (o un cargol), o no està bé del terrat (o no toca ni quarts ni hores, o no hi és tot, o no gira rodó).
    1. il ne lui manquait plus que ça ! només li faltava (o mancava) això (ara)!
    2. il ne manquait plus que ça ! només faltava (o mancava) això (o només faltaria)!
  17. il s’en est manqué de peu (beaucoup) va faltar poc (molt) [per a una mesura, un temps].
    18. verb pronominal
  18. no aconseguir suïcidar-se, fallar el suïcidi.
    19. verb transitiu
  19. [ne pas réussir] equivocar-se pron, fallar, mancar. Il avait tout manqué, s’havia equivocat en tot.
  20. [un coup] fallar, mancar, no tocar. Il a manqué un lièvre, ha fallat una llebre.
  21. [ne pas rencontrer] no trobar. Elle m’avait manqué de peu, per poc que no em troba.
  22. [un train, etc] perdre(’s), deixar escapar.
  23. [qqch de profitable] perdre, desaprofitar, deixar escapar. C’est un spectacle à ne pas manquer, és un espectacle que no us podeu perdre.
  24. [être absent à] faltar a, mancar a, saltar-se pron fam. Il manquait toujours la messe, faltava sempre a missa.
  25. il n’en manque pas une ! irònicament i familiarment no en falla ni una (o no para de fer bestieses)!
  26. je ne te manquerai pas no fallaré [em venjaré].
  27. manquer la cible errar el tret (o no encertar el blanc).
  28. manquer son coup fallar (o errar, o mancar).
  29. ne pas manquer qqn no deixar escapar ningú.
  30. tu n’as rien manqué familiarment no t’has perdut res (de l’altre món).
    31. verb transitiu indirecte
  31. [à] literàriament [offenser] faltar (al respecte) a, mancar (al respecte) a.
  32. [ne pas observer qqch] mancar a, faltar a. Il avait manqué à ses promesses, havia mancat (fallat) a les seves promeses.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç