marche

Pronúncia: maʀʃ
    femení
  1. caminar m, caminada, marxa. Elle régla sa marche sur celle de sa fille, va ajustar el seu caminar al de la seva filla. Elle avait une marche gracieuse, tenia un caminar graciós.
  2. medicina, esports, ciències militars i música marxa. Marche hystérique, marxa histèrica. Pratiquer la marche athlétique, practicar la marxa atlètica. L’armée poursuivait sa marche victorieuse, l’exèrcit prosseguia la seva marxa victoriosa. Une marche funèbre, una marxa fúnebre.
  3. [pas, train] pas m, ritme m (caminant). Ils hâtaient la marche, apressaven el pas.
  4. [chemin parcouru, action de marcher] camí m, marxa. Le village était à trois heures de marche, el poble era a tres hores de camí. Nous avions fait une heure de marche, havíem fet una hora de camí.
  5. [défilé] marxa, desfilada, manifestació. Une marche silencieuse, una marxa silenciosa.
  6. construcció graó m, esglaó m. Je ne peux pas monter (gravir) les marches, no puc pujar els esglaons.
  7. [marche large] marxapeu m.
  8. [d’un métier à tisser, d’un orgue, etc] pedal m, marxapeu m, manxa.
  9. [d’un métier à la main, d’un tour] calca.
  10. [trace d’un animal] petjada, petja.
  11. [déplacement] marxa. La voiture fait marche arrière, el cotxe fa marxa enrere.
  12. història marca.
  13. mecànica [fonctionnement] funcionament m. Il faut régler la marche de l’horloge, cal regular el funcionament del rellotge.
  14. figuradament [fonctionnement] funcionament m, marxa. Il faudra assurer la marche de l’entreprise, caldrà assegurar la bona marxa de l’empresa .
    • [cours] curs m, pas m. Suivre attentivement la marche des événements, seguir atentament el curs dels esdeveniments.
  15. en avant marche ! ciències militars endavant!
  16. en état de marche mecànica en condicions de funcionament.
  17. en marche en marxa (o en moviment, o que avança). Il est interdit de sauter du train en marche, és prohibit de saltar del tren en marxa.
  18. faire de la marche caminar (o fer exercici caminant).
  19. faire marche arrière pròpiament i figuradament fer marxa enrere.
  20. marche arrière automòbil, automobilisme marxa enrere.
  21. marche à suivre camí m a seguir (o procediment m). Quelle est la marche à suivre pour obtenir ces documents ?, quin camí s’ha de seguir per obtenir aquests documents?
  22. marche d’harmonie (ou harmonique) música marxa harmònica.
  23. mettre en marche mecànica engegar [un motor].
  24. se mettre en marche posar-se en camí (o en marxa).
    • mecànica engegar-se. La machine s’est mise en marche, la màquina s’ha engegat.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç