marché

Pronúncia: maʀʃe
    masculí
  1. [lieu public de vente] mercat, plaça f. Marché hebdomadaire, mercat setmanal. Marché aux bestiaux, mercat de bestiar.
  2. economia mercat. Marché du travail, financier, boursier, mercat de treball, financer, borsari. Lancer un produit sur le marché, llançar un producte al mercat.
  3. [accord] tracte, venda o compra. Marché ferme, tracte en ferm. Marché au comptant, tracte (compra o venda) al comptat. Marché à terme, compra o venda a terminis. Marché à forfait, tracte a preu fet (per un preu fix). Rompre un marché, rompre un tracte.
  4. à bon marché barat -a (o a bon preu, o a bon mercat). Il a acheté des chaussures à bon marché, ha comprat unes sabates a bon preu .
    • figuradament fàcilment (o amb facilitat, o prou bé, o de manera barata). S’en tirer à bon marché, sortir-se’n prou bé.
  5. avoir bon marché de [qqn ou qqch] treure profit de.
  6. bon marché barat -a (o a bon preu, o a bon mercat).
  7. faire bon marché de [qqch] no fer gaire cas de.
  8. faire marché de sa vie no donar importància a la seva vida.
  9. faire son (ou le) marché anar a comprar (o a plaça).
  10. marché de dupes figuradament ensarronada f (o enredada f).
  11. marché-gare mercat cobert (o central) [per a la venda a l’engròs].
  12. marché de gré à gré tracte directe [entre comprador i venedor].
  13. marché noir mercat negre.
  14. mettre à qqn le marché en main fer la darrera oferta a algú.
    • figuradament obligar algú a triar (o a prendre una decisió).
  15. par-dessus le marché fora de tracte.
    • figuradament a més a més (o per afegiment, o per torna, o a sobre).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç