mariage

Pronúncia: maʀjaʒ
    masculí
  1. matrimoni. Contracter mariage, contreure matrimoni. La consommation du mariage, la consumació del matrimoni. Il lui a promis le mariage, ha fet promesa de matrimoni.
  2. [action de se marier] casament, boda f, noces f pl lit. Je n’ai pas assisté au mariage, no vaig assistir al casament.
  3. jocs d’entreteniment parella f [el rei i la reina].
  4. figuradament unió f, maridatge, casament, enllaç, combinació f. Le mariage de deux couleurs, la unió de dos colors.
  5. [de groupes politiques, d’entreprises] unió f, associació f.
  6. acte de mariage dret certificat de matrimoni.
  7. bans de mariage cristianisme amonestacions f [en un casament].
  8. le mariage de la carpe et du lapin familiarment unió f estrafolària (o casament contra natura).
  9. mariage d’amour matrimoni per amor.
  10. mariage d’argent (ou d’intérêt) despectivament matrimoni per diners (o per interès).
  11. mariage de la main gauche familiarment amistançament (o concubinatge, o amistança f infr, o casament d’estranquis).
  12. mariage de raison (ou de convenance) despectivament matrimoni de conveniència.
  13. mariage par procuration dret matrimoni per poders.
  14. promesses de mariage dret i cristianisme [fiançailles] promesa sing de matrimoni (o esposalles).
    • témoin d’un mariage padrí -ina del matrimoni (o de noces).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç