marque

Pronúncia: maʀk
    femení
  1. [signe pour distinguer] marca, senyal m. Faire une marque sur une liste, fer una marca en una llista.
  2. comerç i mercat marca. Marque de fabrique, marca de fàbrica.
  3. [cachet, poinçon] marca, segell m.
  4. [impression, trace] empremta, marca, senyal m. Marques des roues, marques de les rodes. Marques sur la peau, marques a la pell. Marques des doigts, marques (senyals) dels dits (ditades).
  5. [chasse] rastre m.
  6. [dans un livre] punt m de llibre.
  7. [jalon, repère] fita, referència, lloc m.
  8. jocs d’entreteniment [jeton, fiche] fitxa.
  9. esports puntuació, resultat m. A la mi-temps la marque était de trois à deux, a la mitja part la puntuació era de tres a dos .
    1. marcador m. Mener à la marque, anar guanyant.
    2. [d’un coureur] lloc m de sortida.
  10. lingüística marca.
  11. dret marca [dret de represàlia].
  12. figuradament [repère] punt m de referència.
    1. [signe, indication] senyal m, signe m, indicació. Les drapeaux en berne en marque de deuil, les banderes a mig pal en senyal de dol.
    2. [démonstration, preuve] demostració, mostra, senyal m, prova. Recevoir avec des marques de joie, rebre amb mostres d’alegria.
  13. de marque de marca (o de qualitat).
    • [personnes] distingit -ida (o destacat -ada, o d’importància, o d’upa infr).
  14. marque déposée marca registrada.
  15. marque de théâtre antigament entrada de teatre.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç