marteau

Pronúncia: maʀto
    masculí
  1. martell. Frapper avec le marteau, picar amb el martell.
  2. tecnologia [machine-outil, d’un horloge, des agents forestiers, de chirurgie] martell.
  3. [du juge, des enchères, etc] maça f.
  4. música [du piano] martellet.
  5. [d’une arme à feu] martell, martellet.
  6. [heurtoir] picador, picaporta.
  7. anatomia [os] martell.
  8. esports martell. Lancement du marteau, llançament del martell.
  9. avoir un coup de marteau figuradament i familiarment estar tocat -ada de l’ala (o guillat -ada), o faltar-li un bull.
  10. être (ou se trouver) entre le marteau et l’enclume figuradament estar entre l’enclusa i el martell (o entre l’espasa i la paret).
  11. gros marteau tecnologia martella f (o mall).
  12. marteau à dame construcció picó (o maçó).
  13. marteau à dent martell d’orelles.
  14. marteau à percussion (ou à réflexes) medicina martell de reflexos.
  15. marteau de forge martell de farga.
  16. marteau pneumatique construcció martell pneumàtic.
  17. (ou requin marteau) ictiologia peix martell (o cornuda f, o llunada f).
    18. adjectiu
  18. familiarment tocat -ada de l’ala, guillat -ada.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç