masque

masculí
1. màscara f, careta f. Elle portait un masque très expressif, portava una careta molt expressiva.
2. teatre i història màscara f. Un masque comique, una màscara còmica.
3. [grotesque et en papier mâché] carota f. Un masque de carnaval, una carota de carnaval.
4. [objet ne dissimulant qu’une partie du visage] màscara f, antifaç.
5. tecnologia [appareil pour protéger le visage] careta. Un masque d’apiculteur, una careta d’apicultor.
6. esports [escrime, etc] màscara, careta.
7. medicina [pièce antiseptique] màscara.
   • [appareil pour inhaler] màscara.
8. [de beauté] màscara.
9. [empreinte prise sur le visage] màscara. Masque funéraire, màscara funerària.
10. antigament [personne déguisée] màscara f, disfressa f, emmascarat -ada.
11. entomologia [appareil buccal] màscara f.
12. figuradament [apparence trompeuse] màscara f, disfressa f, careta f. Sa sympathie n’est qu’un masque, la seva simpatia és només una màscara.
13. [faciès, expression] rostre, expressió f. Il avait un masque impénétrable, tenia un rostre impenetrable.
14. medicina [aspect anormal du visage] màscara f, fàcies f.
15. electricitat i informàtica màscara.
16. ciències militars i tecnologia [système de protection] màscara.
17. arracher (ou ôter) le masque à qqn figuradament arrencar (o treure, o llevar) la careta (o la màscara) a algú.
18. jeter (ou lever , ou poser) le masque figuradament treure’s (o llevar-se) la careta (o la màscara).
19. je vous connais beau masque et conec herbeta que et dius marduix [a mi no m’enganyaràs].
20. masque à gaz careta antigàs.
21. masque de grossesse medicina cloasma.
22. masque rituel història i religió màscara ritual.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç