masse

femení
1. massa. Masse de pâte, de chair, massa de pasta, de carn. Masse de pierres, massa de pedres.
2. [ensemble de nombreuses choses] gran quantitat, gran nombre m, pila, munt m. Nous avons reçu une masse de produits, hem rebut una gran quantitat de productes.
3. música conjunt f, massa. Masse instrumentale, conjunt instrumental.
4. [majorité] majoria, major part. La masse du peuple, la majoria del poble.
5. [multitude] massa. Les masses populaires, les masses populars.
6. física, mecànica i electricitat massa. Relier à la masse, connectar a massa.
7. [somme d’argent] cabals m pl, fons m pl.
8. ciències militars [d’un corps de troupe] fons m pl. Masse d’habillement, fons per a vestits.
9. dret massa. Masse successorale, massa successòria .
   • junta. Masse des créanciers, junta de creditors. Masse des obligataires, junta dels obligacionistes.
10. [gros maillet] maça, mall m.
11. [des huissiers] maça.
12. jocs d’entreteniment [dans le billard] punta d’un tac.
13. comerç i mercat dotze dotzenes pl.
    • quantitat important.
14. coup de masse figuradament [choc émotionnel] garrotada f (o patacada f).
    • familiarment [très cher] garrotada f (o clavada f).
15. de masse de massa. Communication de masse, comunicació de massa.
16. en masse en massa. Des arrestations en masse, detencions en massa.
17. être à la masse familiarment estar desorientat -ada.
18. faire masse formar un grup nombrós.
    • [faire bloc] fer pinya. Tous les partis ont fait masse contre le gouvernement, tots els partits han fet pinya contra el govern.
19. (ou masse d'armes) història i ciències militars maça.
20. pas des masses familiarment no gaire(s). Ça t’a plu ? — pas des masses, t’ha agradat? —no gaire.
21. tomber (ou s’affaisser ou s’écrouler) comme une masse caure com un sac de patates.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç