mèche

Pronúncia: mɛʃ
    femení
  1. metxa. Allumer la mèche, encendre la metxa.
  2. [d’une lampe, d’une bougie, etc] ble m.
  3. [de cheveux] floc m, ble m.
  4. [coiffeur] metxa. Se faire faire des mèches, fer-se metxes.
  5. [ficelle de fouet] llinyeta.
  6. [pour les tonneaux] ensofrada.
  7. mecànica [foret] broca.
  8. marina, marítim mare del timó.
  9. indústria tèxtil filassa.
  10. medicina metxa, cala [drenatge].
  11. être de mèche avec qqn figuradament i familiarment fer conxorxa amb algú.
    • éventer (ou découvrir) la mèche descobrir el pastís.
  12. il n’y a pas mèche familiarment no hi ha manera (o no hi ha res a fer).
  13. mèche soufrée lluquet m.
  14. vendre la mèche familiarment revelar un secret (o anar-se’n de la llengua, o xerrar).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç