même

Pronúncia: mɛm

adjectiu

mateix -a. Ils habitaient dans le même village que moi, vivien al mateix poble que jo. Il était la bonté même, era la bondat mateixa (o personificada).
de lui- (ou de soi-) même per ell mateix.
du même coup (ou en même temps) al mateix temps.
• la même chose el mateix. Je te dis aujourd’hui la même chose qu’hier, avui et dic el mateix que ahir.

pronom

mateix -a. Ce sont toujours les mêmes qui se querellent, sempre són els mateixos els qui es barallen.
le même antigament [la même chose] el mateix.
cela revient au même això és (o ve a ser) el mateix.
on prend les mêmes et on recommence familiarment sempre és la mateixa cançó (o sant tornem-hi)!

adverbi

fins i tot, àdhuc lit. C’est un film intéressant même pour les enfants, és una pel·lícula interessant fins i tot per als nens.
mateix. Elle viendra aujourd’hui même, vindrà avui mateix.
à même directament sobre (o en contacte amb, o tocant). À même le sol, tocant a terra (o a terra mateix). À même la peau, en contacte amb la pell. Boire à même la bouteille, beure a broc d’ampolla.
à même de en estat (o en condició, o capaç) de. Être à même de, ésser capaç de (permetre).
de même igualment (o igual, o de la mateixa manera). Elle lui a répondu de même, li va contestar igual.
de même que igual que (o de la mateixa manera que, o així com).
il en est de même pour és el mateix cas de.
même que popularment i molt més pel fet que (o si encara). Il ne m’a pas chassé ; même qu’il m’a demandé de rester, no m’ha fet pas fora, si encara m’ha demanat que em quedés.
pas même (ou même pas) ni tan sols. Elle n’est pas même venue nous saluer, ni tan sols ha vingut a saludar-nos.
sans même sense ni (tan sols). Il est parti sans même nous le dire, ha marxat sense ni dir-nos-ho.
tout de même amb tot (o no obstant això, o això no obstant, o tanmateix).

Enciclopèdia