ménage

masculí
1. [administration d’une maison] pòndol. Elle tient son ménage, porta el pòndol de la casa.
2. [la famille, la maison] família f, casa f, llar f. Les travaux du ménage, les feines de la casa. Le plus important est de bien tenir son ménage, el més important és portar bé la casa.
3. [meubles et ustensiles domestiques] parament (de casa). Ils ont déjà monté leur ménage, ja han fet el parament de la casa.
4. [vie en commun d’un couple, couple] parella f, matrimoni. Se mettre en ménage, posar-se a viure en parella. Un ménage sans enfants, una parella sense fills.
5. [famille en tant qu’unité de logement et de consommation] família f, unitat f familiar. Il y avait au moins huit ménages dans l’immeuble, hi havia almenys vuit famílies a l’edifici.
6. antigament [épargne] estalvi.
   • [maison, intérieur] habitatge, estatge, llar f, residència f.
7. de ménage casolà -ana. Pain de ménage, pa casolà .
   • de neteja. Ustensiles de ménage, estris de neteja.
8. faire bon (mauvais) ménage fer bona (mala) parella.
   1. [des personnes et des animaux] (no) entendre’s (o avenir-se). Les chiens et les chats font mauvais ménage, els gossos i els gats no s’avenen.
   2. [des choses] (no) avenir-se (o lligar, o anar a l’hora). La paix et l’impérialisme n’ont jamais fait bon ménage, la pau i l’imperialisme no han anat mai a l’hora.
9. faire des ménages fer feines [a d’altres cases].
   • fer hores extres [feines complementàries].
10. faire le ménage fer (la) neteja.
    1. fer les feines de la casa (o endreçar la casa, o fer endreça).
    2. [à fond] fer dissabte.
    3. familiarment figuradament fer una bona neteja [reorganitzar].
11. faux ménage antigament parella f de fet.
12. femme (homme) de ménage dona (home) de fer feines.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç