ménager1

Pronúncia: menaʒe
    verb transitiu
  1. [employer avec mesure, économiser] estalviar, economitzar, administrar (amb prudència), aprofitar, no perdre, no malgastar, no malbaratar. Elle va tenir jusqu’à la fin, elle sait bien ménager ses forces, aguantarà fins al final, sap economitzar (administrar) bé les seves forces. Je devais ménager le temps qu’il me restait, no havia de malgastar el temps que em quedava.
  2. [faire, dire avec modération] mesurar. Ménagez vos expressions !, mesureu les expressions!
  3. [ne pas exposer à la fatigue ou au danger] no cansar, no voler abusar de, no exposar, reservar, vetllar per. Le général ménageait ses troupes, el general no cansava les seves tropes.
  4. [traiter avec soin] tractar amb miraments, tractar bé, tenir en compte, pensar en, mirar-s’hi. Le gouvernement local était habitué à ménager les prêtres, el govern local estava acostumat a tractar bé els capellans.
  5. [ne pas accabler, traiter avec indulgence] donar peixet a fam, perdonar, perdonar la vida a fig fam. Il était évident qu’il ménageait son adversaire, era evident que donava peixet al seu adversari.
  6. [arranger, faciliter] preparar, disposar, facilitar, preveure, tenir cura de, disposar de manera adequada. Il a réussi à me ménager un entretien, m’ha aconseguit preparar una entrevista.
  7. [préparer] preparar. Je lui ménageais une suprise, li preparava una sorpresa.
  8. [installer, pratiquer] disposar, practicar, construir, fer. On a ménagé une ouverture dans le mur principal, han practicat una obertura a la paret mestra.
  9. ménager ses expressions mesurar les paraules (o parlar amb circumspecció).
  10. ménager ses paroles estalviar paraules (o parlar poc).
  11. ménager son temps emprar bé (o no malgastar, o no perdre) el temps.
  12. n’avoir rien à ménager no haver d’escatimar res.
  13. ne pas ménager [un effort, etc] no estalviar (o no plànyer-hi, o no escatimar). Il n’a pas ménagé sa peine, no s’ha estalviat cap esforç .
    • familiarment [une quantité] no escatimar-hi (o no mirar-s’hi amb). Elle n’a pas ménagé le sel !, no hi ha pas escatimat (planyut) la sal!
    14. verb pronominal
  14. vigilar-se, tractar-se bé, cuidar-se bé, cuidar-se [un mateix]. Un médecin lui avait conseillé de se ménager, el metge li havia aconsellat que es vigilés.
  15. ne pas se ménager donar-se (o lliurar-se) en cos i ànima.



    16. Vegeu també:
    ménager2



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç