métier

masculí
1. ofici. Il est boulanger de son métier, d’ofici és forner.
2. [profession, occupation] ofici, professió f, feina f, ocupació f, mester infr. Métier manuel, intellectuel, feina manual, intel·lectual. Être du métier, ésser de l’ofici (especialista). Savoir (connaître) son métier, saber (conèixer) el seu ofici. Un métier d’avenir, una feina amb futur.
3. [habileté, maîtrise] ofici. Il manque de métier, no té ofici.
4. [travail routinier] rutina f, feina f rutinària.
5. antigament [corporation] ofici, gremi.
6. indústria tèxtil màquina f (o dispositiu) tèxtil, teler. Métier à filer, (màquina) filadora. Métier à tisser, teler.
7. apprendre à qqn son métier figuradament donar a algú una lliçó.
8. argot de métier lingüística argot especialitzat (o professional).
9. c’est le métier qui rentre ja se sap, és el començament [d’un ofici, d’una feina].
10. chacun son métier, les vaches seront bien gardées ! preocupa’t de tu que téns prou feina (o cadascú a la seva feina)!
11. faire métier de fer (l’ofici) de. Il fait métier d’avocat, fa d’advocat.
12. faire tous les métiers fer de tot [qualsevol ofici].
13. gâcher le métier rebentar els preus (o el negoci).
14. homme du métier dret [brevets] expert en la matèria (o en la tècnica).
15. il n’est point de sot métier tots els oficis són respectables (o no hi ha cap ofici dolent).
16. le plus vieux métier du monde l’ofici més vell del món [la prostitució].
17. les ficelles (ou les secrets) du métier els secrets m de l’ofici.
18. mettre qqch sur le métier posar fil a l’agulla (o posar-se a l’obra, o posar mà a l’obra).
19. petits métiers feines f artesanals (o oficis ambulants).
20. termes de métier termes especialitzats.
21. un homme de métier un especialista (o un professional).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç