mettre

verb transitiu
1. posar. Elle met la casserole sur le feu, posa la cassola al foc. Mettez tout à sa place, poseu-ho tot al seu lloc. Elle mettait ses mains derrière le dos, es posava les mans a l’esquena. Ils l’ont mis à un poste à responsabilité, l’han posat en un lloc de responsabilitat.
2. [un vêtement, etc] posar-se pron. Elle a mis sa jupe, es va posar les faldilles. Je n’ai plus que ma chemise à mettre, je suis prêt, només m’haig de posar la camisa, ja estic.
3. [installer, activer] posar, instal·lar. Ils ont mis l’électricité, han posat l’electricitat.
4. [activer] engegar. Mettez la radio s’il vous plaît, engegueu la ràdio, si us plau.
5. [placer à l’intérieur de] ficar, posar. Je ne parviens pas à mettre la clé dans la serrure, no aconsegueixo de ficar la clau al pany. Ils l’ont mise en prison, l’han ficada a la presó.
6. [disposer une fermeture] passar. N’oublie pas de mettre le verrou, no et descuidis de passar el forrellat.
7. [inscrire, écrire, formuler] posar, fer figurar, posar en forma de. Il a mis son nom sur son cahier, ha posat el nom al seu quadern. Mettre en centimètres, posar en centímetres. Mettre au futur, au pluriel, posar en futur, en plural.
8. [jeter] tirar. Je viens de mettre une lettre à la poste, acabo de tirar una carta a correus.
9. [appliquer] posar, clavar fam. On lui a mis un procès-verbal, li han posat (clavat) una multa.
10. [flanquer - un coup, etc] clavar fam, donar. On lui avait mis des coups, li havien clavat cops. Ils leur ont mis six buts à zéro, els han clavat sis (gols) a zero.
11. figuradament [apporter] posar. Il y avait mis de la bonne volonté, hi havia posat bona voluntat .
    1. [placer, fonder] posar. J’ai mis ma confiance en lui, he posat la meva confiança en ell.
    2. [dépenser] gastar-se pron, posar. Il a mis trop d’argent dans la voiture, s’ha gastat massa diners en el cotxe.
    3. [impliquer] ficar. Il m’avait mis dans l’affaire, m’havia ficat en l’afer.
    4. [passer du temps] passar (temps), dedicar (temps), trigar, tardar, estar. Il a mis deux heures pour y arriver, ha trigat dues hores a arribar-hi.
    5. [provoquer] escampar, estendre. Il a mis le trouble partout, va escampar el desori pertot arreu.
    6. [laisser] posar, deixar. Ils l’ont mise en liberté, l’han posada en llibertat.
    7. [tromper] enganyar, ensarronar, enredar, fúmer fam, fotre pop.
12. en mettre des tartines figuradament i familiarment clavar la llauna.
13. le mettre à qqn vulgarment donar pel cul a algú.
14. les mettre familiarment pirar (o guillar, o fotre el camp). Il les a mises, ha pirat (ha fotut el camp).
15. mettons (ou mettez) que... suposem que (o admetem que, o fem com si, o diguem que) ... Mettons que vous avez raison, suposem que vostè té raó.
16. mettre (à) bas tirar a terra (o aterrar, o fer caure). On va mettre à bas le mur du fond, tiraran a terra la paret del fons.
17. mettre à côté de qqn posar al costat d’algú (o al mateix nivell que algú).
18. mettre à l’ancre marina, marítim ancorar.
19. mettre à la voile marina, marítim [un bateau] donar vela a (o fer-se a la vela, o fer vela).
20. mettre à l’écran cinematografia portar a la pantalla.
21. mettre à l’envers (ou sens dessus dessous) posar cap per avall (o damunt davall).
22. mettre à même de posar en condició de.
23. mettre au chaud posar en calent (o escalfar).
24. mettre au désespoir desesperar.
25. mettre au jour (ou au monde) [accoucher] posar al món (o donar llum a, o donar la vida a) [parir, infantar].
26. mettre aux voix posar a votació.
27. mettre cartes sur la table figuradament jugar sense (o no fer) trampes.
28. mettre en bataille [une armée] fer entrar en batalla.
29. mettre en bon français familiarment [un texte] corregir.
30. mettre en pension posar a pensió.
31. mettre dans le coup ficar en un assumpte (o en un afer).
32. mettre dans le train portar (o conduir, o fer seguir).
33. mettre en (ou sur la) croix posar a la creu (o crucificar).
34. mettre la table (ou le couvert) parar (la) taula.
35. mettre les bouts familiarment tocar el dos.
36. mettre sur le chantier figuradament engegar (o encarrilar) [una feina].
37. on les met ? familiarment fotem el camp (o guillem, o pirem)?
38. va te faire mettre ! popularment a prendre pel cul (o a fer la mà reg)!
39. y mettre du sien posar-hi bona voluntat (o fer un esforç, o cedir, o fer concessions).
verb transitiu
40. [dans] encertar. Elle lui a mis en plein dans la tête, l’ha encertat al mig del (de ple al) cap.
verb pronominal
41. pròpiament i figuradament posar-se. Il s’est mis à la fenêtre, es va posar a la finestra. Elle s’est mise à genoux, s’ha posat de genolls. Elle n’avait rien à se mettre, no tenia res per a posar-se. Elles se sont mises d’accord, s’han posat d’acord. Se mettre au travail, posar-se a la feina. Il se mit à rire, es va posar a riure.
42. [se répandre] fer-se. Les vers s’y étaient mis, s’hi havien fet cucs.
43. figuradament [se mettre dedans, s’introduire] ficar-se. Elle s’est mise au lit, s’ha ficat al llit. On s’est mis à l’eau tout de suite, ens vam ficar a l’aigua de seguida .
    1. [être placé dans un endroit précis] anar. Ce n’est pas là que ça se met, això no va pas aquí.
    2. [s’immiscer] ficar-se, embolicar-se, embrancar-se. Elle s’était mise dans une sale affaire, s’havia ficat en un assumpte lleig.
44. [avec qqn] posar-se al costat (a favor) de.
    • familiarment ajuntar-se amb [viure-hi com marit i muller].
45. ne plus savoir où se mettre figuradament no saber on ficar-se (o estar mort -a de vergonya).
46. s’en mettre jusqu’aux yeux (ou plein la lampe) familiarment empastifar-se fins al capdamunt.
47. s’en mettre jusque-là afartar-se com un lladre.
48. se mettre à [une matière d’étude] posar-se a estudiar. Je m’étais mis au latin très jeune, m’havia posat a estudiar llatí des de molt jove.
49. se mettre à l’étude posar-se a estudiar.
50. se mettre après qqch familiarment anar al darrere d’alguna cosa.
51. se mettre au beau [le temps] girar-se bon temps. Le temps s’était mis au beau, s’havia girat bon temps.
52. se mettre bien familiarment i antigament viure com un rei (o passar-s’ho bé, o no estar-se de res, o mamar-se-les dolces).
53. se mettre bien avec qqn reconciliar-se (o tornar a estar bé) amb algú.
54. se mettre de la partie participar.
55. se mettre en rogne familiarment empipar-se (o emprenyar-se vulg).
56. se mettre en tête figuradament [une idée, etc] ficar-se (o posar-se) al cap.
57. s’y mettre posar-se a la feina (o esforçar-s’hi).
verb transitiu indirecte
58. [sous] posar dins (en). Il a mis la lettre sous enveloppe, va posar la carta en un sobre.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç