midi

masculí
1. [moment du jour] migdia, migjorn lit. Le soleil de midi, el sol de migdia.
2. [heure du jour] les dotze f pl del migdia. Il est midi, són les dotze del migdia. Midi sonne, toquen les dotze (del migdia). On se voit à midi, ens veurem a les dotze. Midi dix, les dotze i deu. Midi un quart, un quart d’una.
3. [sud] migjorn, migdia, sud. La porte du midi du temple, la porta de migdia del temple. Un appartement qui donne sur le midi, un apartament orientat al sud. Le midi de l’Italie, el migdia d’Itàlia.
4. figuradament l’edat f madura.
5. c’est midi (sonné) antigament i familiarment no hi ha manera.
6. chacun voit midi à sa porte tothom veu les coses a la seva manera.
7. chercher midi à quatorze heures figuradament buscar tres peus al gat.
8. en plein midi al pic del migdia.
9. entre l’heure de midi Bèlgica regionalisme al migdia (o a l’hora de dinar).
10. le démon de midi figuradament les temptacions f pl de l’edat madura.
11. le Midi [avec la majuscule] geografia el sud (o el migdia). Les nations du midi de l’Europe, les nacions del sud d’Europa.
12. vers les midi familiarment cap al migdia.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç