mise

femení
1. posada. Mise en vigueur, posada (entrada) en vigor. Mise en service, posada en servei. Mise en garde, posada en guàrdia.
2. fet m de posar. La mise en équation d’un problème, el fet de posar en equació un problema.
3. [manière d’être habillé] manera de vestir. Elle soignait beaucoup sa mise, tenia molta cura de la seva manera de vestir.
4. jocs d’entreteniment posta, messió reg. Elle a déposé sa mise, ha fet la seva posta. Il a doublé la mise, ha doblat la posta.
5. economia [placement] inversió. Une mise de fonds, una inversió de fons.
6. Suïssa regionalisme [vente aux enchères] subhasta, encants m pl.
7. tecnologia peça afegida.
8. ce n’est pas de mise figuradament no pot ésser (o és inadmissible).
   1. de mise apropiat -ada (o adient, o adequat -ada, o de moda, o que s’estila). Ces manières ne sont plus de mise, aquestes maneres ja no són adequades (ja no són moda, ja no s’estilen).
   2. antigament economia [monnaie] en circulació.
9. mise à feu tecnologia encesa [d’una caldera, d’un forn, etc].
   • [d’une fusée] encesa (o ignició).
10. mise à jour posada al dia (o posada al corrent, o actualització).
11. mise à la retraite retirada (o jubilació).
    • arraconament m.
12. mise à la terre electricitat connexió a terra.
13. mise à la voile marina, marítim fet m d’envelar (o de donar vela a).
14. mise à l’eau marina, marítim avarada [d’una embarcació].
15. mise à niveau anivellament m.
16. mise aux enchères subhasta (o encants m pl).
17. mise en accusation dret acusació.
    • mise en cause citació [per declarar].
18. mise en cause (ou en question) posada en qüestió.
19. mise en chiffre xiframent m [d’un missatge].
20. mise en conserve conservació (o fabricació de conserves).
21. mise en disponibilité cessantia (o excedència) [d’un funcionari].
    • ciències militars situació de reserva [d’un militar].
22. mise en état condicionament m [fet de posar en condicions].
23. mise en forme esports entrenament m.
24. mise en gage empenyorament m.
25. mise en garde figuradament advertiment m (o avís m).
26. mise en jambes esports entrenament m [d’un corredor].
27. mise en jeu utilització (o ús m).
    • entrada en joc.
28. mise en jugement dret enjudiciament m.
29. mise en ondes realització [d’una emmissió de ràdio].
30. mise en ordre ordenació.
31. mise en train [qqn] engrescament m.
    • [une tâche] engegament m (o encarrilament m).
32. mise hors cause dret declaració de no culpabilitat.
    • mise sociale aportació social [d’un associat].
33. mise sous tension electricitat connexió a la xarxa.
34. mise sur pied creació (o establiment m, o muntatge m, o organització).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç