moi

pronom
1. [sujet] jo. C’est moi, soc jo. C’est moi qui commande, soc jo qui mana. L’État c’est moi, l’Estat soc jo. Ne faites pas comme moi, no feu com jo. Moi aussi, jo també. Moi, je viendrai demain, jo vindré demà. Qui sonne ? moi, qui truca? Jo.
2. [complément ; souvent après une préposition] mi. Il est venu avec moi, ha vingut amb mi. Je pense toujours à moi, jo penso sempre en mi (mateix). Moi, elle m’avait déjà oublié, a mi, ella ja m’havia oblidat.
3. [après un impératif] me, ’m. Donne-la-moi, dona-me-la. Écoute-moi, escolta’m. Laissez-moi ici, deixeu-me aquí.
4. à moi a mi!.
   1. [direction] a mi. Ils sont venus à moi, van venir a mi.
   2. [possession] meu meva. C’est à moi, és meu. Cette voiture est à moi, aquest cotxe és meu. Une amie à moi, una meva amiga (una amiga meva).
5. à part moi a part (o fora) de mi.
6. autour de moi al meu voltant (o al voltant meu).
7. c’est à moi de [faire qqch] em toca a mi de.
8. chez moi a casa (meva).
9. de moi de mi (o meu meva). Cette idée n’était pas de moi, aquella idea no era pas meva. Pauvre de moi !, pobre de mi!
10. devant moi davant meu (o al meu davant).
11. en moi-même dintre meu.
12. moi-même [sujet] jo mateix. C’est moi-même, soc jo mateix .
    • [complément] mi mateix. Je l’ai fait de moi-même, ho vaig fer per mi mateix.
13. pour moi [en ma faveur] per a mi. Il fut tout pour moi, ho fou tot per a mi.
14. [pour ma part] per mi. Pour moi tu peux faire tout ce que tu veux, per mi pots fer tot el que vulguis.
15. quant à moi quant a mi (o pel que fa a mi).
masculí
16. jo. Le culte du moi, el culte del jo.
17. psiquiatria jo, ego.

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç