moitié

femení
1. pròpiament i figuradament meitat. J’ai travaillé la moitié de ma vie, he treballat la meitat de la meva vida.
2. familiarment mitja taronja [parella].
adverbi
3. mig, a mitges. Verre à moitié plein, à moitié vide, got mig ple, mig buit. Être à moitié mort, estar mig mort.
4. à moitié chemin a mig camí.
5. à moitié prix a meitat de preu.
6. être de moitié anar a mitges.
7. moitié..., moitié... meitat..., meitat... (o mig..., mig...) J’y ai mis moitié vin, moitié eau, hi he posat meitat vi i meitat aigua.
8. moitié-moitié així així, mig mig. Tu as aimé le film ? — moitié-moitié, t’ha agradat la pel·lícula? —així així.
9. moitié farine et moitié son figuradament ni carn ni peix (o mig figa mig raïm).

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç