moment

Pronúncia: mɔmɑ̃
    masculí
  1. pròpiament física moment. Je vais le faire en un moment, ho faré en un moment. Il fallait attendre le moment favorable, calia esperar el moment favorable. Il faut profiter du (saisir le) moment, cal aprofitar el moment (l’ocasió). À ce moment-là elle est entrée, en aquell moment va entrar ella. À un moment donné la situation s’est extrêmement compliquée, en un moment donat la situació es va complicar extraordinàriament. Le moment d’une force, el moment d’una força.
  2. moment, estona f. J’ai des moments libres, tinc estones lliures. Je suis là depuis un moment, fa estona que soc aquí.
  3. à aucun moment en cap moment (o ni un sol moment) [mai]. Je ne l’ai laissée seule à aucun moment, no l’he deixada sola en cap moment.
  4. à tout (ou tous) moment(s) en tot moment (o a tota hora, o a qualsevol hora, o en qualsevol moment).
  5. attendre le dernier moment esperar el darrer (l’últim) moment.
  6. au moment de al moment de. Au moment de partir, ils se sont embrassés, al moment de partir es van fer petons.
  7. au moment où al moment que. Il est parti au moment même où elle arrivait, se n’ha anat al mateix moment que ella arribava.
  8. de moment(s) en moment(s) de tant en tant (o ara i adés).
  9. du moment del moment (o momentani -ània). Le succès du moment, l’èxit momentani.
  10. du moment où ou que (ou à partir du moment où) des del moment que (o a partir del moment que, o tan bon punt).
    • [puisque] del moment que (o atès que, o si). Du moment que tu n’en as pas parlé avec elle pourquoi racontes-tu ces histoires ?, del moment que no has parlat amb ella per què contes aquestes històries?
  11. d’un moment momentani -ània (o passatger -a, o instantani -ània). Un éclat d’un moment, un esclat momentani.
  12. d’un moment à l’autre d’un moment a l’altre [de manera imminent].
  13. le moment venu... quan arribi el moment (o l’hora) ... Le moment venu je penserai au mariage, quan arribi el moment ja pensaré en el casament.
  14. n’avoir pas un moment à soi no tenir ni un moment (o ni una estona) lliure per a un -a mateix -a.
  15. par moments a estones (o de tant en tant).
    • per moments.
  16. pour le moment ara com ara (o de moment). Cela suffit, pour le moment, n’hi ha prou de moment.
  17. pour un moment per una estona (o una mica, o un moment). Je n’en ai que pour un moment, només en tinc per un moment (només trigaré una estona).
  18. sur le moment en aquell moment (o just en aquell moment, o en aquell moment precís).
  19. un moment ! un moment!
  20. un petit moment un momentet (o una estoneta f). Attends un petit moment, espera’t un momentet .
    • interjecció un momentet! Un petit moment, j’arrive !, un momentet que vinc!



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç