montrer

Pronúncia: mɔ̃tʀe
    verb transitiu
  1. ensenyar, mostrar lit. Montre sa chambre à Madame, ensenya l’habitació a la senyora. Montrer ce qu’on sait faire, ensenyar el que un sap fer.
  2. [indiquer] assenyalar, indicar, ensenyar, mostrar. Montrer du doigt, assenyalar amb el dit.
  3. [décrire] mostrar, descriure. Un livre qui montre les choses telles qu’elles sont, un llibre que descriu les coses tal com són.
  4. [démontrer] mostrar, demostrar. Il lui montra qu’elle avait tort, (ell) li va demostrar que (ella) no tenia raó.
  5. [révéler, attester] mostrar, palesar. Ces détails montrent son habileté, aquests detalls mostren la seva habilitat.
  6. [enseigner] ensenyar. L’expérience nous montre que les choses sont comme ça, l’experiència ens ensenya que les coses són així.
  7. [déceler] mostrar, revelar, delatar. Signes qui montrent la présence de qqch, signes que revelen la presència d’alguna cosa.
  8. [étaler] exhibir. Montrer ses mérites, exhibir els seus mèrits.
  9. [une partie du corps] ensenyar, deixar veure.
  10. [manifester] mostrar, demostrar, manifestar. Montrer son étonnement, mostrar la seva sorpresa.
  11. antigament [enseigner] ensenyar, mostrar ant.
  12. montrer la porte à qqn figuradament ensenyar la porta (o la sortida) a algú [fer fora de casa].
  13. montrer le bout de l’oreille figuradament ensenyar l’orella [veure-se-li a algú les intencions].
    • montrer le (ou son) nez treure el nas [fer-se veure].
  14. montrer l’exemple donar exemple.
  15. montrer patte blanche figuradament dir la contrasenya (o ensenyar la poteta iròn).
  16. montrer son derrière (ou son cul fam) ensenyar el cul [anar poc vestit, exhibir-se].
    17. verb pronominal
  17. [se faire voir] exhibir-se, fer-se veure. Le coupable n’osait pas se montrer, el culpable no gosava fer-se veure.
  18. [faire voir l’un à l’autre] ensenyar-se. Ils se montrent leurs cahiers, s’ensenyen les llibretes.
  19. [se faire connaître] mostrar-se, presentar-se. Se montrer sous un jour favorable, presentar-se sota un aspecte favorable.
  20. [s’avérer] mostrar-se. Se montrer à la hauteur des événements, mostrar-se a l’altura dels esdeveniments.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç