mordre

Pronúncia: mɔʀdʀ
    verb transitiu
  1. mossegar. Elle s’est fait mordre par un serpent, l’ha mossegada una serp.
  2. [mordiller] rosegar, mossegar. Mordre son crayon, rosegar el llapis.
  3. [piquer] picar. Un insecte m’a mordu, m’ha picat un insecte.
  4. tecnologia [entamer, ronger] mossegar. La lime mord le métal, la llima mossega el metall .
    • [avec un mordant] atacar, corroir.
  5. [s’accrocher sur] enganxar-se pron a, arrapar-se pron a.
  6. figuradament [qqch] fer mal a, ferir. Le froid mordait les mains, el fred em feia mal a (em feria) les mans .
    1. [critiquer qqn] mossegar, ferir, criticar.
    2. [tourmenter qqn] rosegar, corsecar, turmentar.
  7. mordre la ligne esports trepitjar la ratlla.
    8. verb intransitiu
  8. mossegar. Attention !, ce chien mord, Atenció!, aquest gos mossega.
  9. [poisson] picar.
  10. mecànica [engrener] engranar, acoblar-se pron. Pignon qui mord, pinyó que engrana.
  11. marina, marítim [l’ancre] enganxar-se pron.
  12. pròpiament i figuradament [attaquer] atacar tr, corroir tr, ferir tr. L’acide mord sur le cuivre, l’àcid ataca el coure. Ces paroles ont mordu sur son orgueil, aquelles paraules li van ferir l’orgull.
  13. [le froid, le soleil] picar.
  14. [croquer] clavar les dents a, queixalar tr, clavar queixalada a. Ils mordaient dans les pêches, clavaven les dents als préssecs.
  15. [s’enfoncer dans, pénétrer dans] clavar-se pron a, enfonsar-se pron en. La vis mord dans le bois, el cargol s’enfonsa en la fusta.
  16. [empiéter sur qqch] encavallar-se pron, superposar-se pron. Les tuiles mordaient les unes sur les autres, les teules s’encavallaven les unes amb les altres.
  17. [dépasser] trepitjar. Cette voiture mord sur la ligne continue, aquest cotxe trepitja la ratlla contínua.
    18. verb pronominal
  18. mossegar-se. Se mordre la langue, mossegar-se la llengua.
    19. verb transitiu indirecte
  19. [à] pesca picar tr. Mordre à l’hameçon, à l’appât, picar l’ham, l’esquer. Ça ne mord pas, no piquen.
  20. figuradament [gober] empassar-se pron, picar intr. Elle n’a pas mordu à ton histoire, no s’ha empassat la teva història.
  21. antigament [prendre goût] aficionar-se pron a, afeccionar-se pron a. Il a bien mordu à la chimie, s’ha aficionat a la química.
  22. [s’y mettre] interessar-se pron per, aprofundir en, tocar tr. As-tu mordu à l’histoire ?, t’has interessat per la història?



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç