mort¹

femení
1. pròpiament i figuradament mort. La mort n’épargne personne, la mort no perdona ningú. Une mort soudaine, una mort sobtada. Les blessures avaient entraîné sa mort, les ferides li havien comportat la mort. J’ai reçu des menaces de mort, vaig rebre amenaces de mort. La peine de mort, la pena de mort. Ce régime politique est la mort de la liberté, aquest règim polític és la mort de la llibertat.
2. à mort de mort. Il l’avait frappé à mort, l’havia ferit de mort .
   1. a mort. Elles sont fâchées à mort, estan barallades a mort.
   2. familiarment brutalment (o a fons) [molt fort]. Il avait freiné à mort, havia frenat brutalment.
   3. interjecció mort a (o mori[n], o muira[n] ant). À mort les tyrans !, mort als tirans!
3. avoir la mort dans l’âme estar desesperat -ada (desemparat -ada, o constristat -ada, o desconhortat -ada, o desconsolat -ada).
4. blessé à mort ferit -ida de mort.
5. ce n’est pas la mort (du petit cheval ou d’un homme) figuradament no és la fi del món (o no és res de l’altre món).
6. donner la mort [à qqn] donar mort.
7. en vouloir à mort [à qqn] odiar a mort [algú].
8. être à (l’article de) la mort ésser a les portes (o en l’article) de la mort.
9. la mort dans l’âme a contracor (amb el cor oprimit).
10. mettre à mort [qqn] donar mort a (o matar).
11. mise à mort matança [d’algú o d’algun animal].
12. mort civile dret mort civil.
13. se donner la mort donar-se mort (o suïcidar-se).
14. souffrir mille morts sofrir mil morts (o mort i passió).



Vegeu també:
mort²

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç