mou [ou mol molle]
| molle

Pronúncia: mu (mɔl) mɔl
    adjectiu
  1. tou -ova, flonjo -a, bla -ana, moll -a, fluix -a. Un matelas mou, un matalàs tou. Un fromage à pâte molle, un formatge de pasta tova. Une main molle, una mà fluixa.
  2. [souple] flexible, vincladís -issa. Une tige molle, una tija flexible.
  3. [qui manque de vigueur] pansit -ida, desmaiat -ada. Il a le cheveu mou, té els cabells pansits.
  4. [doux, suave] suau. De molles fourrures, unes pells suaus.
  5. [imprécis ; couleur] imprecís -isa, difús -usa, esmorteït -ïda, desmaiat -ada.
  6. [amorphe ; visage, traits] amorf -a, inexpressiu -iva, poc marcat -ada.
  7. figuradament [qui manque de fermeté] tou -ova, bla -ana, moll -a, fluix -a, sense força, sense energia.
    • [qui manque d’énergie, languissant] gandul -a, ronsa, ronsejaire, indolent. Un geste mou, un gest indolent.
  8. [lâche, veule] fleuma, figa, bleda. Tu es mou comme une chiffe, ets fleuma com una figaflor .
    1. [sans vigueur] poc enèrgic -a, sense energia, poc ferm -a. Ils opposaient une molle résistance, oposaven una resistència poc ferma.
    2. antigament [amollissant] massa fàcil, massa còmode -a, regalat -ada. Une vie molle, una vida regalada.
  9. avoir les jambes molles [qqn] fer-li figa les cames (o tenir les cames segades) [de cansament, etc].
  10. bruit mou soroll sord i esmorteït.
  11. chairs molles carns flonges (o fofes).
  12. temps mou temps xafogós.
  13. une chiffe molle un -a fleuma (o un -a figa, o una figaflor, o una bleda [assolellada]) [persona d’un caràcter feble].
  14. une couille molle popularment un tita freda [home sense caràcter].
  15. y aller mou familiarment prendre-s’ho amb calma (o ésser fluix -a) [en un cop, un atac, etc].
    16. masculí
  16. part f tova, tou. Le mou et le dur, les parts toves i les dures.
  17. familiarment i despectivament tifa m f. C’est un mou, és un tifa.
  18. gastronomia freixura f, lleu, coradella f reg, frixa f reg.
  19. avoir du mou estar destesat -ada (o fluix -a, o fer figa).
  20. donner du mou afluixar (o amollar, o destensar, o destesar).
  21. faire mou amollar, afluixar, fer figa.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç