mouche

femení
1. entomologia mosca.
2. [petite tachepetit morceau de tafettas] mosca.
3. [point noir d’une cible] diana, blanc m.
4. [poils au-dessous de la lèvre inférieure] mosca, barbeta, pera, masclet m.
5. esports [d’un fleuret] botó m.
6. medicina [dans la vision de l’œil] mosca, mosca volant.
7. antigament insecte m volador. Une mouche guêpe, una vespa .
   • figuradament espia m f.
8. marina, marítim vaixell m de reconeixement, escampavies m.
9. enculage de mouches familiarment punyeteria f [meticulositat excessiva].
10. faire mouche fer diana (o blanc).
    • figuradament encertar-la (o fer diana).
11. faire (ou être) la mouche du coche figuradament i familiarment borinotejar (o fer el borinot, o papallonejar).
    • fine mouche maula (o gata maula, o vespa) [persona astuta].
12. mouche à miel regionalisme entomologia abella.
13. mouche artificielle pesca mosca artificial [esquer].
14. mouche bleue (ou de la viande) entomologia mosca vironera (o saballonera, o vermenera, o blava).
15. mouche d’escadre marina, marítim escampavies m.
16. mouche d’Espagne entomologia cantàrida (o cuca verinosa).
    1. mouche domestique mosca domèstica (o comuna).
    2. mouche du vinaigre mosca del vinagre.
    3. mouche tsé-tsé mosca tse-tse.
17. mouche volante mosca volant (o pampalluga).
18. on aurait entendu une mouche voler familiarment s’hauria pogut sentir volar una mosca (o no se sent ni una mosca).
    1. prendre la mouche picar-se (o pujar-li la mosca al nas, o empixonar-se) [enfadar-se].
    2. quelle mouche l’a piqué ? quina mosca l’ha picat?

© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç