mouvement

Pronúncia: muvmɑ̃
    masculí
  1. pròpiament i figuradament física, anatomia i música moviment. Un corps animé d’un mouvement, un cos en moviment. Un mouvement sismique, un moviment sísmic. Elle aime le mouvement, elle ne tient pas en place, li agrada el moviment, no es pot estar quieta. Le mouvement des navires dans un port, el moviment de vaixells en un port. Mouvements de caisse, moviments de caixa. Jouer un morceau dans le mouvement, tocar un fragment en el seu moviment. Les mouvements d’une symphonie, els moviments d’una simfonia.
  2. mecànica maquinària f, mecanisme. Un mouvement d’horlogerie, un mecanisme de rellotgeria. Il faudra changer le mouvement, s’haurà de canviar la maquinària.
  3. [ligne courbe] accident, ondulació f. Les mouvements du terrain, els accidents del terreny.
  4. figuradament [changement, altération] moviment. Les mouvements de l’âme, els moviments de l’ànima .
    1. [impulsion, élan] impuls. Mon premier mouvement avait été d’aller lui rendre visite, el meu primer impuls havia estat d’anar-la a visitar.
    2. [réaction] reacció f, moviment d’adhesió. Ses paroles avaient suscité des mouvements dans l’auditoire, les seves paraules havien suscitat reaccions en l’auditori.
    3. [changement social, culturel, économique] moviment. Le mouvement de libération de la femme, el moviment d’alliberament de la dona. Un mouvement de libération nationale, un moviment d’alliberament nacional.
  5. être dans le mouvement estar al corrent (o al dia).
  6. être en mouvement estar en moviment (o anar en doina). Toute la maison était en mouvement, tota la casa estava en moviment.
  7. le mouvement perpétuel el moviment perpetu (o continu).
  8. mettre en mouvement posar en moviment.
    • mecànica [un mécanisme] posar en moviment (o engegar).
  9. mouvement tournant ciències militars moviment d’encerclament.
    • mouvements des troupes moviments de tropes.
  10. un mouvement de colère un moviment d’ira (o un cop de geni).



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç