moyen
| -enne

Pronúncia: mwajɛ̃ -jɛn
    adjectiu
  1. mitjà -ana. Le cours moyen d’un fleuve, el curs mitjà d’un riu. C’est mon fils moyen, és el meu fill mitjà. L’oreille moyenne, l’orella mitjana. Le Moyen-Orient, l’Orient Mitjà. Vitesse moyenne, velocitat mitjana. Le spectateur moyen, l’espectador mitjà.
  2. dret [raison de droit] mitjà.
  3. moyen métrage cinematografia mitjà metratge.
  4. moyen terme intermediari -ària.
    • figuradament [milieu] terme mitjà.
  5. prix moyen familiarment preu moderat.
  6. termes moyens matemàtiques termes mitjans [d’una sèrie].
    7. masculí
  7. mitjà. Se donner les moyens de réussir, servir-se de tots els mitjans per a sortir-se’n. Il a utilisé tous les moyens pour atteindre son but, ha utilitzat tots els mitjans per a aconseguir el seu objectiu.
  8. [procédé] manera f. Elle a trouvé le moyen de réussir l’examen, ha trobat la manera d’aprovar l’examen. Par quel moyen ?, de quina manera? Il n’y a pas d’autre moyen, no hi ha cap més manera (de fer-ho). S’il en avait le moyen, si en tingués la manera (si pogués).
  9. [choix] possibilitat f. Dans la mesure de leurs moyens, en la mesura de les seves possibilitats.
  10. plural [facultés, capacités] facultats f, capacitats f, capacitat f sing. Elle est en pleine possession de ses moyens, està en plena possessió de les seves facultats.
  11. plural [ressources] mitjans, recursos, possibilitats f. Il est arrivé à la maison par ses propres moyens, ha arribat a casa pels seus propis mitjans. L’hôtel était au-dessus de nos moyens, l’hotel estava per damunt de les nostres possibilitats.
  12. plural familiarment [argent] diners, mitjans. Ils ont les moyens, tenen diners. Ils ont de petits moyens, tenen pocs (van justos de) diners.
  13. au moyen de per mitjà de (o mitjançant). Étalez la pommade au moyen d’une spatule, esteneu la pomada per mitjà d’una espàtula.
  14. avoir le choix des moyens haver de triar els mitjans (les mesures) a prendre.
  15. c’est le meilleur moyen de... irònicament és la millor manera de (o és la manera ideal o perfecta) per a....
  16. complément de moyen gramàtica complement de mitjà.
  17. employer les grands moyens utilitzar recursos importants (o treure el santcristo gros fam).
  18. employer les moyens du bord utilitzar els recursos disponibles (a l’abast).
  19. il n’y a pas moyen de no hi ha manera de [és impossible]. Il n’y a pas moyen qu’elle soit à l’heure, no hi ha manera que arribi a l’hora.
  20. manquer de moyens intellectuels no ser gaire llarg -a (o no allargar gaire).
  21. moyen de fortune procediment improvisat.
  22. moyen détourné artifici (o estratagema, o procediment artificiós).
  23. moyen de communication mitjà de comunicació.
  24. moyen d’expression mitjà d’expressió.
  25. moyen de pression mitjà de pressió.
  26. moyen de production economia mitjà de producció.
  27. moyen de transport mitjà de transport.
  28. par le moyen de (qqn) amb la intervenció de (o gràcies als bons oficis de).
    • [qqch] servint-se de.
  29. par quel moyen y allez-vous ? amb quin mitjà de transport hi aneu (o com hi aneu, o amb què hi aneu)?
  30. pas moyen ! familiarment no hi ha manera (o no hi ha res a fer, o res a fer)!
  31. pas moyen de familiarment no hi ha manera de (o impossible de). Pas moyen d’y aller maintenant, impossible d’anar-hi ara.
  32. [cela va être difficile] no cal pensar a. Demain, avec tes frères à la maison, pas moyen d’avoir un peu d’intimité, demà amb els teus germans a casa no cal pas pensar a tenir una mica d’intimitat.
  33. perdre (tous) ses moyens familiarment atabalar-se (o perdre l’oremus, o els trucs).
  34. plus moyen de familiarment ja no hi ha manera de (o ja no és possible de, o ja no es pot). Plus moyen de la déranger maintenant, ja no se la pot molestar ara.
  35. prendre (ou employer , ou utiliser) un moyen pour [faire qqch] servir-se d’un mitjà per a.
  36. qui veut la fin veut les moyens qui vol el fi vol els mitjans.
  37. tâcher moyen de popularment fer per manera de.
  38. trouver moyen de trobar la manera de.
    39. femení
  39. matemàtiques mitjana. Moyenne arithmétique, mitjana aritmètica. La moyenne annuelle des températures d’une ville, la mitjana anual de les temperatures d’una ciutat. On doit avoir une bonne moyenne pour réussir l’examen, s’ha de tenir una bona mitjana per a aprovar l’examen. Elle a une intelligence au dessus de la moyenne, té una intel·ligència per damunt de la mitjana.
  40. cela fait une moyenne familiarment [cela compense] això surt a compte (o això paga la pena).
  41. en moyenne de mitjana. Elle travaillait en moyenne six heures par jour, treballava sis hores el dia de mitjana .
    • être dans la (bonne) moyenne estar (o trobar-se) dins la mitjana (o dins un terme mitjà).
  42. la moyenne des... la mitjana (o la majoria) dels... Tu es aussi fort que la moyenne des enfants du village, ets tan fort com la majoria dels nens del poble.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç