nage

Pronúncia: naʒ
    femení
  1. natació. Elle est très douée pour la nage, està molt dotada per a la natació.
  2. manera de nedar, estil m de natació. La brasse est une des principales nages, la braça és una de les maneres de nedar (un dels estils de natació) principals. Les quatre cents mètres quatre nages, els quatre cents metres (quatre) estils.
  3. marina, marítim [action de ramer] voga, rem m.
  4. à la nage nedant. J’ai traversé le port à la nage, vaig travessar el port nedant .
    • gastronomia amb el seu suc. Écrevisses à la nage, crancs amb el seu suc.
  5. bancs de nage marina, marítim bancs de remadors.
    • chef de nage patró (o timoner).
  6. en nage (ben) xop -a (o amarat -ada) [de suor]. Elle était tout en nage, estava ben (tota) xopa (amarada) de suor.
  7. la nage marina, marítim (el fet m de) remar m. En place pour la nage !, cadascú al seu lloc per remar!
  8. nage à couple esports rem en parella.
    1. nage libre estil lliure.
    2. nage sous-marine natació submarina.
    3. submarinisme m.
  9. se jeter à la nage tirar-se a l’aigua [a nedar].



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç