nager

Pronúncia: naʒe
    verb intransitiu
  1. nedar. Il ne sait pas nager sur le dos, no sap nedar d’esquena.
  2. marina, marítim vogar, remar.
  3. figuradament i familiarment [être dans l’incertitude] navegar, quedar-se pron a l’escapça. Il n’a rien compris, il nage complètement, no ha entès res, navega del tot (s’ha quedat a l’escapça).
  4. nager à couple esports nedar en parella.
  5. nager comme un poisson nedar com un peix.
  6. nager dans [être plongé] nedar en. Le poulet nage dans sa sauce, el pollastre neda en la seva salsa .
    1. familiarment [dans un vêtement] anar ample -a, anar balder -a. Il nageait dans sa chemise, li anava ampla (baldera) la camisa.
    2. figuradament [dans un sentiment, dans une situation] nedar en. Sa mère nageait dans l’opulence, sa mare nedava en l’opulència.
  7. nager dans la joie desbordar (o estar desbordant) d’alegria.
  8. nager dans le sang figuradament nedar en sang (o estar estès -esa en un toll de sang).
  9. nager de l’avant marina, marítim ciar.
  10. nager en eau trouble figuradament pescar en aigua tèrbola.
    1. nager entre deux eaux nedar entre dues aigües.
    2. nager sous l’eau nedar per sota aigua.
    3. savoir nager nedar i guardar la roba.
    11. verb transitiu
  11. nedar. Elle nage la brasse, neda la braça.



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç