Pronúncia: nɛsɑ̃s
-
femení
- naixement m, naixença. Date et lieu de naissance, data i lloc de naixement.
- infreqüent [origine, extraction] naixença, nissaga, paratge m, llinatge m. De haute (de bonne) naissance, d’il·lustre naixença (nissaga, llinatge, d’alt paratge).
- geografia [d’un fleuve] naixement m.
-
figuradament [commencement, apparition]
naixement m.
La naissance du jour, d’une civilisation, el naixement del dia, d’una civilització .
• [point d’origine] naixement m. Naissance d’un arc, naixement d’un arc. La naissance du cou, de la cuisse, el naixement del coll, de la cuixa. - acte de naissance dret partida f (o acta f) de naixement.
- de naissance de naixement (o de naixença). Sourd de naissance, sord de naixement (de naixença).
-
donner naissance à
[un enfant]
donar naixença a (o infantar).
• figuradament [qqch] donar naixença a (o originar, o provocar). Son attitude a donné naissance à de nombreuses critiques, la seva actitud va donar naixença a (va originar) nombroses crítiques. - naissance avant terme naixement abans d’hora (o abans de temps).
-
prendre naissance
[un événement]
néixer (o aparèixer, o sortir de).
La grève a pris naissance ici, la vaga va néixer (va sortir d’) aquí .
• [un fleuve] néixer.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç