Pronúncia: natyʀ
-
femení
- natura, naturalesa. Les sciences de la nature, les ciències de la natura (naturals). La nature d’un sentiment, humaine, la naturalesa d’un sentiment, humana.
- [espèce, genre] naturalesa, natura, mena, classe, tipus m. Des problèmes de toute nature, problemes de tota mena.
- [caractère, idiosyncrasie] naturalesa, natura, caràcter m, natural m, temperament m, manera d’ésser. Sa nature n’est pas comme ça, la seva naturalesa no és això (el seu caràcter no és així, no és d’aquesta manera).
- [personne] persona, caràcter m, naturalesa. Une nature violente, una persona violenta (de caràcter violent). Une petite nature, una persona dèbil (de poc caràcter, una ànima de càntir). Une riche nature, una persona de talent (de recursos).
- familiarment [lieu inconnu] lloc m desconegut.
- figuradament art natural m. Peindre d’après nature, pintar del natural. Plus grand que nature, més gros (gran) que el natural.
- ce n’est pas dans sa nature de... no té el costum (o no és el seu natural) de…
- contre nature contra natura (o contra les lleis naturals).
- de (ou par) nature per natura (o de natural). Il était patient de nature, era pacient per natura (de natural era pacient).
- de nature à capaç de (o susceptible de, o inclinat -ada a).
- en nature en espècie. Payer en nature, pagar en espècie.
- nature morte art natura morta. adjectiu invariable
- natural, al natural. Bœuf nature, bou al natural. Yaourt nature, iogurt natural. Café nature, cafè tot sol. Grandeur nature, mida natural.
- familiarment [naturel, vrai] natural, espontani -ània, franc -a. Elle est très nature, és molt natural (molt franca). adverbi
- antigament i popularment naturalment, sens dubte.
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç