Pronúncia: nesesite
-
femení
- necessitat. Je ne vois pas la nécessité d’y aller, no veig la necessitat d’anar-hi. Elle se trouvait (était) dans la nécessité d’accepter, es trobava en la necessitat d’acceptar.
- [besoin impérieux] necessitat, fretura. Je devais satisfaire les nécessités de la vie, jo havia de satisfer (de cobrir) les necessitats de la vida.
- filosofia caràcter m inevitable, necessitat. La nécessité de mourir, el caràcter inevitable (la necessitat) de la mort.
- infreqüent [dénuement] necessitat, penúria, misèria, fretura.
- de première nécessité de primera necessitat.
- de toute nécessité necessàriament (o forçosament, o indefectiblement, o de totes passades fam, o de totes totes fam).
-
état de nécessité
dret
força f major.
• estat d’excepció (o de setge). - faire de nécessité vertu proverbi fer de la necessitat virtut.
- faire ses nécessités fer les (seves) necessitats.
- nécessité fait loi la necessitat fa la llei.
- nécessités naturelles necessitats naturals.
-
par nécessité
de necessitat (o necessàriament).
• per necessitat (o per força). - sans nécessité sense necessitat (o innecessàriament).
© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç