nerf

Pronúncia: nɛʀ

masculí

figuradament anatomia nervi. Le nerf sciatique, el nervi ciàtic. Il a les nerfs fragiles, té els nervis fluixos (fràgils).
arts gràfiques nervi.
antigament anatomia [tendon] tendrum, tendó, nervi.
figuradament nervi, força f, vigor. Il avait du nerf, tenia nervi. Un style qui avait du nerf, un estil amb molt de nervi.
figuradament i familiarment nervi, aire. Allons, un peu de nerf !, au, una mica de nervi!
avoir des nerfs d’acier tenir nervis d’acer.
avoir les nerfs à fleur de peau (ou à vif) tenir els nervis a flor de pell.
avoir les nerfs tendus tenir els nervis en tensió.
avoir ses (ou les) nerfs estar nerviós -osa (o tenir una crisi de nervis).
crise de nerfs atac m de nervis. Il a fait (piqué) une crise de nerfs, ha tingut un atac de nervis.
être malade des nerfs estar malament dels nervis.
être à bout de nerfs tenir els nervis de punta.
être un paquet de nerfs (ou avoir les nerfs en boule, ou en pelote) familiarment ésser un feix (o un manat, o un sac) de nervis.
être (ou vivre) sur les nerfs aguantar algú els nervis (o viure d’esma). Il y a dix jours qu’il vit sur les nerfs, fa deu dies que només l’aguanten els nervis (que viu d’esma).
l’argent est le nerf de la guerre els diners són el nervi (o el motor) de la guerra.
passer ses nerfs sur qqn (qqch) descarregar els nervis sobre algú (alguna cosa).
porter (ou taper) sur les nerfs familiarment atacar els nervis (o treure de polleguera).

Enciclopèdia