neuf2
| neuve

Pronúncia: nœf -œv
    adjectiu
  1. nou nova. Une maison, une robe neuve, una casa nova, un vestit nou.
  2. [moderne] nou nova, modern -a. La vieille ville et la ville neuve, la ciutat vella i la ciutat nova (moderna).
  3. [nouveau, original] nou nova, original. Parler d’un sujet neuf, parlar d’un tema nou (original).
  4. figuradament [inexpérimenté] nou nova, novençà -ana, novell -a, inexpert -a, innocent, virginal. Un cœur moins neuf aurait mieux résisté, un cor menys inexpert hauria resistit més bé. Le regard neuf de l’enfant, la mirada innocent (virginal) de l’infant.
  5. à l’état (ou tout) neuf ben (o tot -a) nou nova.
  6. à neuf (deixar) com nou. Ils ont repeint ce mur à neuf, han pintat aquesta paret com nova .
    • de cap a peus. On a refait l’appartement à neuf, han refet l’apartament de cap a peus.
  7. battant (ou flambant) neuf familiarment nou nova de trinca.
  8. comme neuf com nou. Après sa réparation, sa voiture était comme neuve, després de la seva reparació, el seu cotxe havia quedat com nou.
  9. de neuf de nou. Rien de neuf, res de nou. Quoi de neuf ?, què hi ha de nou?
  10. faire du neuf avec du vieux familiarment aprofitar coses velles (o aprofitar-ho tot).
  11. habillé (ou vêtu) de neuf vestit -ida amb roba nova (o vestit -ida de mudar, o mudat -ada).
    12. masculí
  12. coses f pl noves (de primera mà). Acheter du neuf et de l’occasion, comprar coses noves i d’ocasió (de primera i de segona mà).



    13. Vegeu també:
    neuf1



© Carles Castellanos i Llorenç, Rafael Castellanos i Llorenç